🦜CantoBuddy Open the app

About CantoBuddy

CantoBuddy is a free Cantonese practice app for domestic helpers in Hong Kong. It is an independent project, not a company, an agency or a recruitment service.

What it is

334 words and phrases across 24 everyday topics — greetings, the kitchen, elder care, medication, emergencies, transport, money. Each entry carries the characters, Jyutping romanisation, the meaning in English and Filipino, and audio. Quizzes and a practice game turn the list into something a helper can actually remember.

It works offline, needs no sign-up, and costs nothing. That is not a trial: there is no paid tier to upgrade to.

Our mission

The aim is narrow and practical: to help a domestic helper understand the Cantonese she hears in the home, and to give her enough of the language to answer clearly when it matters — a symptom, a medicine time, a request repeated three times. CantoBuddy is not a course, an exam prep tool or a placement service. It is a free, offline-capable practice aid for the working day, and it stays free because the people it is built for should not have to pay to be understood at work.

That mission also sets the limits. We do not give legal, medical or financial advice, we do not act as an intermediary between a helper and an employer, and we do not collect the personal details that a commercial learning platform would ask for.

Who it is for

Around 200,000 Filipino and Indonesian women work as live-in helpers in Hong Kong. Most arrive speaking English and learn Cantonese on the job, from the person in the household who speaks English least. That gap is where small misunderstandings happen — a request repeated three times, a symptom not reported, a medicine taken at the wrong hour.

The app is built for that situation rather than for exam preparation. The vocabulary is chosen by what comes up in a flat, not by what appears in a textbook.

Who publishes it

CantoBuddy is an independent project with one maintainer. The same person writes the vocabulary, checks the guides against their sources and reads every message the contact form sends. There is no parent company, no investor and no agency behind it, and we are not paid by any employment agency to feature one. If that ever changes, this page will say so before it happens.

How the content is written

Vocabulary entries are written and checked by hand. Where a word has more than one common form — 菜 and 蔬菜 for vegetables, for instance — both are kept, because a helper will hear either one.

The guides on rights, holidays, pay and health are written from primary sources: the Hong Kong Labour Department, the Immigration Department, the Minimum Wage Ordinance, and the official sites of the hospitals and utilities they describe. Dates are checked against the current year rather than carried forward, and every guide carries the month it was last reviewed.

Nothing here is legal, medical or financial advice, and the terms of use say so plainly. Where a decision matters, the guide links to the body that actually decides it.

Experience, expertise and how the work is checked

These are the parts of the site a reader should be able to test, so they are stated concretely rather than as a claim to authority:

  • The subject matter is the job, not the textbook. The vocabulary is organised around what happens in a Hong Kong flat — elder care, medication, kitchen instructions, cleaning, transport, emergencies — and around the words a helper hears rather than only the ones she says. Where Cantonese has two common forms for one idea, both are kept, because she will hear either one.
  • Guides are written against primary sources. Material on employment rights, statutory holidays, pay, health and transport is checked against the Hong Kong Labour Department, the Immigration Department and the official pages of the bodies that actually decide the question. Each guide names the body responsible and carries the date it was last reviewed.
  • Figures that expire are not frozen. A wage rate, a holiday date or a visa condition changes. Where a number would go stale, the guide points to the current official source instead of printing a figure that will be wrong next year. If an official source and a guide disagree, the official source wins and we ask to be told so the guide can be corrected.
  • Pronunciation is not guessed. Jyutping readings follow a single in-house vocabulary set used by the app, the word pages and the guides, so the same word is not spelt three different ways in three places.
  • Corrections are part of the process. Cantonese varies by household and by district. A reading that is right in one home can sound odd in another; the contact form goes to the maintainer and corrections are published rather than merely acknowledged.

CantoBuddy is an independent project, not a government service, a law firm, a clinic, an employer or an employment agency. Nothing here is a certified translation or professional advice, and the terms of use and disclaimer set out those limits in full. The articles and guides index lists the long-form material so a reader can see the scope of what has been published and when.

How it is paid for

Hosting and the audio cost money, and advertising pays for it. Ads appear on this website; they are served by Google, and they are never targeted using anything a helper tells the app. There is no subscription, no in-app purchase, and nothing in the app to sell her.

We do not sell personal information, and there is no account to sell it from — a learner is identified by a device token, not an email address. The privacy policy sets out exactly what is and is not collected.

Follow along

New words, practical guides and days out are posted on the CantoBuddy Facebook page. It is the quickest way to see what changed without waiting for a search engine to catch up, and it is a public place to ask a question in front of other helpers who may have the same one.

Corrections

Cantonese is not one thing, and a word that is right in one household can sound odd in another. If an entry is wrong, if a Jyutping reading is off, or if a guide has gone out of date, tell us — the contact form goes straight to the person who maintains this.