When You Did Not Understand: Three Polite Ways to Ask Again
2026-11-02
Nodding and hoping is how mistakes happen. These three sentences buy you time without losing face.
This is the most important post in the whole channel, and it contains no vocabulary about markets or mopping. It is about the one habit that separates a hard first month from a disastrous one.
🙅 The expensive sentence
"Yes yes yes" with a smile is the most costly thing you can say in Hong Kong. It costs one broken plate, one shirt that is now pink, one medicine given at the wrong time. It feels polite. It is not — it is a promise you cannot keep.
🤔 Three sentences that fix it
- 唔好意思,我聽唔清楚 m4 hou2 ji3 si1, ngo5 teng1 m4 cing1 co2 — "Sorry, I did not hear clearly."
- 可唔可以講慢啲? ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 — "Could you speak a little slower?"
- 呢個點做? ni1 go3 dim2 zou6 — "How do I do this?"
💡 The move that proves you listened
Repeat the instruction back in your own words: 即係… zik1 hai6 — "so that means…" Then let her correct you. It is faster than asking twice, it shows you are paying attention, and it turns a possible mistake into a shared joke.
😄 The honest truth
Every helper who has been in Hong Kong five years has said 唔好意思 ten thousand times. Nobody remembers the asking. Everybody remembers the thing that broke. Ask.