🦜CantoBuddy Open the app

Describing Symptoms in Cantonese at the Clinic: What to Say and What to Write Down

2026-10-26

You will be able to prepare a short written note, name common symptoms in Cantonese, hand over the medicine packet, and repeat the instructions back so nothing important is lost.

You wake up with a headache that will not shift, or the elderly woman you look after says she feels unwell and you cannot work out where. The appointment is soon, the clinic is full, and the doctor speaks Cantonese. Most of the work happens before you leave the flat: a short, accurate account of what is wrong and a way to understand what comes back. This guide uses only checked Cantonese, so you can say it aloud without inventing a sound.

Prepare before the appointment

A queue and your nerves will shrink whatever vocabulary you have, so put the facts on paper the night before, in the language you read fastest. Add the exact Cantonese word for the main symptom, with its romanisation, so you can point to the line if your voice fails. The rule: anything you would be upset to forget goes on the page, not in your head. Note the day it began, what you have taken, anything you cannot take, and the one question you most want answered. Someone will write down what you say, so accuracy matters more than fluency.

Body parts and pain

You do not need the anatomical word for an organ. You need the symptom word and a finger to point with. 痛 (tung3) means "it hurts"; said while pointing, it does the job of a whole sentence:

  • 頭痛 (tau4 tung3), a headache.
  • 肚痛 (tou5 tung3), a stomach ache.
  • 咳 (kat1), a cough.
  • 發燒 (faat3 siu1), a fever. The bank note: it doubles as a verb, so to say someone has a fever you use the same word.
  • 頭暈 (tau4 wan4), dizziness.

If the pain is elsewhere, point and use 痛 (tung3). If you feel bad all over, say 我好唔舒服 (ngo5 hou2 m4 syu1 fuk6), "I feel very unwell", or 唔舒服 (m4 syu1 fuk6), "not feeling well". A doctor asking for the location says 邊度痛呀 (bin1 dou6 tung3 aa3), "where does it hurt?", and checks with 痛唔痛 (tung3 m4 tung3), "does it hurt?".

How long, and what makes it better or worse

A doctor builds a timeline: when it started, whether it comes and goes, what changes it. There is no checked phrase here for "three days" or "since Monday", so this guide will not guess one. Write the start date, show it on your phone calendar, and hold up fingers for the count. Build the exact duration words in the learn section before you go. For "better or worse", use what is checked: 好 (hou2) means good, so report whether you feel 好 (hou2) or still 唔舒服 (m4 syu1 fuk6). 太熱呀 (taai3 jit6 aa3), "it is too hot", and 冇胃口 (mou5 mei6 hau2), "no appetite", cover two common triggers. Describe the rest in your own language; the 醫生 (ji1 sang1), the doctor, is used to working through an interpreter.

Medicine, the packet and allergies

The most useful thing you can carry is the medicine itself. 藥 (joek6) is medicine, 藥丸 (joek6 jyun2) a pill, 藥水 (joek6 seoi2) liquid medicine. Bring the packet, box or bottle rather than pronouncing a drug name you have only seen on a label; handing it over removes the risk of saying the wrong thing. 食咗藥未 (sik6 zo2 joek6 mei6) asks "have you taken your medicine?", 食藥 (sik6 joek6) is "take medicine". For allergies the bank gives the pattern through food: 我唔食得芒果 (ngo5 m4 sik6 dak1 mong1 gwo2), "I cannot eat mango", where a small word turns "eat" into "be able to eat" and the negative makes it a restriction. A medicine allergy is a different word; this guide will not invent it, so write the substance down in your own language and show any card you carry. 去診所 (heoi3 can2 so2) is "go to the clinic", 診所 (can2 so2) the clinic.

Questions a doctor is likely to ask

Listening matters as much as speaking, and the questions are predictable:

  • 今日好嗎 (gam1 jat6 hou2 maa1), "how are you today?".
  • 邊度痛呀 (bin1 dou6 tung3 aa3), "where does it hurt?".
  • 痛唔痛 (tung3 m4 tung3), "does it hurt?".
  • 食咗藥未 (sik6 zo2 joek6 mei6), "have you taken your medicine?".
  • 食飽未 (sik6 baau2 mei6), "have you eaten enough?", a check on appetite.
  • 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2), "when is the follow-up?".

Several are yes-or-no questions built by repeating a word with a negative in the middle, so a short answer is expected. If one comes too fast, 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I do not quite understand", are softer than a blunt denial. 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "what did you say?", buys a repeat. Use them early rather than nodding along.

What to say and what to write down

Keep the paper and the phrases together: the page carries the facts, your voice carries one or two checked words.

  1. Write the main symptom with one checked word beside it, for example 頭痛 (tau4 tung3).
  2. Write the start date, also shown on your phone calendar, and a finger count of days.
  3. Write every medicine taken, and place the 藥 (joek6) packet on the desk.
  4. Write what you cannot take, in your own language, with any allergy card.
  5. Say 我好唔舒服 (ngo5 hou2 m4 syu1 fuk6) if the problem is general, or point and say 痛 (tung3).
  6. Say 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1) the moment you lose the thread.
  7. Ask 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2) before standing up.

唔該 (m4 goi1), "please" and "excuse me" in one word, is politeness enough for any of these.

Repeat the instructions back

The common mistake is leaving with the right word misunderstood. Before you stand up, play the instructions back in your own words, pointing at things: hold up the medicine, count pills on your fingers, repeat the schedule as "morning" and "night" while watching the doctor's face. If anything is unclear, use 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4) and 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1) now, not a shy nod in the corridor. Confirm the follow-up with 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2) and get it written on the slip. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "that is all for now", closes the exchange. Never leave holding an instruction you could not say back; this guide deliberately states no dose at all.

Who hears what, and when it is an emergency

A consultation is private between you and the 醫生 (ji1 sang1). If a relative, employer or interpreter is present and you would rather speak alone, it is reasonable to ask; the site's privacy page sets out how your own data is handled. Keep your note, the packet and the follow-up slip together. Some situations are not clinic matters: if symptoms are sudden and severe, if someone has fallen and is confused, or if breathing is difficult, shout 救命 (gau3 meng6), "help", the one phrase the bank says to know before all others, and 打電話 (daa2 din6 waa2), "make a phone call", to the well-known Hong Kong emergency number 999. 叫白車 (giu3 baak6 ce1) means "call an ambulance", built on the everyday word for one, literally "white car". You may need 婆婆跌親 (po4 po2 dit3 can1), "grandma fell", or 佢呼吸唔到 (keoi5 fu1 kap1 m4 dou3), "she cannot breathe"; keep the person still with 唔好郁 (m4 hou2 juk1), "do not move".

What this guide cannot decide

This guide gives words, not medical advice. It cannot tell you what is wrong, whether you need a doctor, what a prescription says, or how often to take anything, and it prints no doses. The 醫生 (ji1 sang1) decides diagnosis and treatment. Which 診所 (can2 so2) you attend, its hours, fees and record-keeping are set by the clinic and the Hospital Authority, so check their current official pages. The disclaimer sets out the limits of this site. You decide the honest part: what to report, what to write down, and when to say 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4) instead of guessing.

All articles

Practise these words with audio, pictures and quizzes — free.

Open the app