🦜CantoBuddy Open the app

查家宅: The Questions You Do Not Ask When You Just Met Someone

2026-10-18

查家宅 — sizing up someone’s household — is what Hong Kong calls asking where you live, whether you bought or rent, and what you earn. Here are those questions, why they land badly, and what to ask instead.

查家宅 (caa4 gaa1 zaak6) means, literally, checking someone’s household — asking the questions that work out what someone is worth. In Hong Kong it is not a compliment, and it is one of the clearest social rules a newcomer can learn: at a first meeting, these questions do not get asked.

📋 The list

  • 你住喺邊度? (nei5 zyu6 hai2 bin1 dou6?) — "Where do you live?"
  • 租嘅定係買嘅? — "Do you rent, or did you buy it?"
  • 人工有幾多? — "How much is your salary?"
  • 呢個幾多錢? (ni1 go3 gei2 do1 cin2?) — "How much was that?"
  • 你間屋有幾大? — "How big is your flat?"

One of these is a question. All five together are an interview — and that is how it feels to be asked them. The problem is not the topic. It is that a first meeting is not the place for it, and the questions carry an obvious ranking behind them.

💭 What the questions are really saying

People read them as: you are being measured. In a city where a flat is the biggest thing in most people’s lives, asking about it first is asking about the most sensitive number there is. Salary is the same question in a different coat.

🗣️ What to say instead

Safe ground is everything around the household rather than inside it:

  • Where they are from, and how long they have been in Hong Kong.
  • The weather, the commute, the food — 傾偈 (king1 gai2), chatting, the way conversations actually open here.
  • Anything about work that is not a number: what the day looks like, what the job is called.

If you must know something — and sometimes you genuinely do, for instance which stop to get off at — ask once, plainly, and let it go. 唔好意思,我唔知道 (m4 hou2 ji3 si1, ngo5 m4 zi1 dou6) covers the reverse mistake too: if you have already asked, the answer is to say so and move on, not to explain.

Families and offices differ in how exact the rule is, and the safest reading is the strict one: nobody has ever been thought rude for not asking.

🏠 What you can ask instead

Almost everything else is safe. The subjects that open a conversation rather than closing it:

  • Food — 你鍾意食咩呀? "what do you like to eat?" Endless, warm, and everybody has an answer.
  • The children — how old, what school, what they are like. A grandparent will talk for an hour.
  • The weather — genuinely useful here, because it is either 33°C and humid or a typhoon.
  • The price of things — 而家幾錢一斤呀? "how much is a catty now?" A completely normal opener at a market.
  • The television — the drama everybody is watching is a shared topic in a way it is not in most cities.

💬 When they ask you

The questions run the other way too, and you do not owe a full answer. 你屋企有咩人? ("who is at home?") can be answered with "my mother and two brothers" and no more. If a question feels too personal — salary, savings, why you are not married — the polite deflection is a smile and 講嚟話長 (gong2 lai4 waa6 coeng4), "it's a long story", which everybody accepts and nobody pushes.

The one thing not to do is answer a personal question with a wall. In a household where you live with the family, a flat "I don't want to say" is remembered; a warm deflection is not.

All articles

Practise these words with audio, pictures and quizzes — free.

Open the app