🦜CantoBuddy Open the app

Gifts You Should Not Give: Clocks, Pears, and the Wrong Colours

2026-10-18

鐘 sounds like 送終 and 梨 sounds like 離 — two gifts whose names say something nobody means. Plus the colours to keep off the wrapping paper.

Gift-giving in Hong Kong runs on homophones. A gift’s name can say something the giver never intended, and two of them are famous enough that families check for them by reflex.

🕰️ Do not give a clock

鐘 (zung1), a clock, sounds exactly like 終 — as in 送終 (sung3 zung1), to see someone out at the end of their life. A clock on the wall says it, in someone’s home, quietly, every day. Do not give one, at any age and for any occasion.

🍐 Do not give pears

梨 (lei4), a pear, sounds exactly like 離 (lei4) — to part, to separate. A gift of pears, especially between a couple, says the relationship is ending. Do not give them, and do not cut them up in front of people either.

🎀 Keep the wrapping quiet

White and black are the colours of mourning and do not belong on a gift; many families would add blue to that list. Red is the safe, warm choice, and gold and pink are welcome. If you are wrapping something for the family you work for, red or gold is never a mistake.

😅 If a clock is unavoidable

The old workaround, for the rare case where a clock must change hands: the receiver pays you one dollar for it, so the clock is bought rather than given, and the saying loses its grip. Families who care about the custom do this without discussion. Families who do not will simply wonder why you are holding out your hand.

💡 The wider point

These are not superstitions you have to believe. They are words, and words land whether or not the speaker meant them. When you are choosing something for someone else’s home — especially someone older, or a couple — the safe habit is to ask what they would like, rather than to surprise them.

🎁 What to give instead

The safe list is short and it works for almost every occasion:

  • Fruit — a box or a bag, not pears. Oranges and apples are the safe pair, and 橙 (caang2, orange) sounds like 成功, success.
  • Tea — a tin of good tea is a proper gift for an older person, and it is what people give when they do not know what to give.
  • Biscuits or cakes — a box from a bakery, not a supermarket own-brand.
  • A red packet — cash in a red envelope is never wrong for a child, a wedding or New Year, and it is the one gift nobody has to pretend to like.
  • Something from home — dried mangoes, coffee, a jar of something your mother makes. This is the gift people actually remember, and it costs almost nothing.

🧧 The rule under all the rules

Notice what the forbidden gifts have in common: a clock, a pear, an umbrella, a pair of shoes, a sharp knife. Each one, in Cantonese, sounds like a word for an ending — 送鐘 sounds like 送終 (attending a death), 梨 sounds like 離 (parting), 遮 sounds like 別 (separation), 鞋 sounds like 唉 (a sigh).

So the rule is not "these objects are cursed". It is: do not give a gift whose name sounds like goodbye. Once you know that, you can judge a gift you were not warned about — and you can also see why a red packet, which sounds like nothing at all, is always safe.

All articles

Practise these words with audio, pictures and quizzes — free.

Open the app