🦜CantoBuddy Buksan ang app

Elder Care in Cantonese: A Full Day of Words You Will Actually Hear

2026-11-02

You will be able to follow a full day of elder care in Cantonese, separate what the elderly person says from what you say, report a change plainly, and protect dignity and privacy.

Caring for an elderly person is not one long conversation. It is a chain of small exchanges in roughly the same order every day: waking, washing, eating, medicine, moving, visitors, evening. Once you see the shape, you need the right line at the right moment rather than a huge vocabulary. This guide walks one day from morning to night, separating what the elderly person says from what you say back, and labelling who is speaking. Every Cantonese line is checked, with its exact romanisation. It sits alongside the wider elder care guide; the focus here is the order of a real day.

Waking, washing and dressing

Waking

The household greeting is 早晨 (zou2 san4), "good morning", which the bank notes is the normal one at home, not 你好 (nei5 hou2). Yours are 今日好嗎 (gam1 jat6 hou2 maa1), "how are you today?", 起身 (hei2 san1), "wake up", and 唔好起身太快 (m4 hou2 hei2 san1 taai3 faai3), "do not get up too fast". What you may hear back is 唔舒服 (m4 syu1 fuk6), "not feeling well", or 我好唔舒服 (ngo5 hou2 m4 syu1 fuk6), "I feel very unwell". Answer with 等一陣 (dang2 jat1 zan6), "wait a moment", and 唔好急慢慢嚟 (m4 hou2 gap1 maan6 maan6 lai4), "do not rush, take your time".

Washing and dressing

Nearly everything here is a line you say before you act: 幫你沖涼 (bong1 nei5 cung1 loeng4), "help you take a bath", 幫你梳頭 (bong1 nei5 so1 tau4), "help you comb your hair", 我幫你換衫 (ngo5 bong1 nei5 wun6 saam1), "I will help you change", with 毛巾 (mou4 gan1), "towel", and 牙刷 (ngaa4 caat2), "toothbrush". What she may say is short: 凍 (dung3), "cold", or 痛 (tung3), "it hurts". Ask before helping and name each step, so nobody is moved without warning.

Meals and appetite

You ask 今日煮咩嘢食 (gam1 jat6 zyu2 me1 je5 sik6), "what shall we cook today?", check with 食飽未 (sik6 baau2 mei6), "have you eaten enough?", and steady the pace with 唔該慢慢食 (m4 goi1 maan6 maan6 sik6), "please eat slowly". Appetite words split by who owns them:

  • 肚餓 (tou5 ngo6), "hungry", and 飽 (baau2), "full": things she reports.
  • 冇胃口 (mou5 mei6 hau2), "no appetite": a report to pass on, not a complaint to argue with.
  • 食多啲 (sik6 do1 di1), "eat a bit more": your encouragement.
  • 太熱呀 (taai3 jit6 aa3), "it is too hot", and 飲水 (jam2 seoi2), "drink water".

Report it plainly; do not try to talk someone out of it. For a time of day or food name the checked set does not carry, describe it and build the exact word in the learn section rather than inventing a sound.

Medication, and pain or discomfort

Medication

Your lines are 食藥 (sik6 joek6), "take medicine", and 食咗藥未 (sik6 zo2 joek6 mei6), "have you taken your medicine?". The objects are 藥 (joek6), "medicine", 藥丸 (joek6 jyun2), "pill", and 藥水 (joek6 seoi2), "liquid medicine". 醫生 (ji1 sang1), "doctor", 診所 (can2 so2), "clinic", and 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2), "when is the follow-up?", hand the decision back to the family. This guide gives no dose and no schedule; the words identify the subject, they do not authorise an amount.

Pain or discomfort

She may name it: 頭痛 (tau4 tung3), "headache", 頭暈 (tau4 wan4), "dizzy", 咳 (kat1), "cough", or 發燒 (faat3 siu1), "fever", which the bank notes doubles as a verb. You ask 痛唔痛 (tung3 m4 tung3), "does it hurt?", and 邊度痛呀 (bin1 dou6 tung3 aa3), "where does it hurt?", with a hand on the spot. Your job is to locate and report, not to diagnose.

Moving around and the bathroom

Movement has steady, unhurried lines: 慢慢行 (maan6 maan6 haang4), "walk slowly", 企穩啲先 (kei5 wan2 di1 sin1), "stand steady first", 扶住我 (fu4 zyu6 ngo5), "hold on to me", 我扶你起身 (ngo5 fu4 nei5 hei2 san1), "I will help you get up", and 唔好跌倒 (m4 hou2 dit3 dou2), "do not fall". What to say, in order, when you help someone stand:

  1. 等一陣 (dang2 jat1 zan6), "wait a moment", so nobody moves at once.
  2. 企穩啲先 (kei5 wan2 di1 sin1) before any step, then 慢慢行 (maan6 maan6 haang4).
  3. 唔好急慢慢嚟 (m4 hou2 gap1 maan6 maan6 lai4), "do not rush, take your time", if they speed up.

For the bathroom, ask rather than assume: 去洗手間未 (heoi3 sai2 sau2 gaan1 mei6), "have you been to the toilet?", 要唔要去洗手間 (jiu3 m4 jiu3 heoi3 sai2 sau2 gaan1), "do you need the toilet?", and 去洗手間 (heoi3 sai2 sau2 gaan1), "go to the toilet". A quiet question protects dignity far better than a decision made for someone.

Visitors, reassurance and loneliness

Visitors bring news: 你嘅女打嚟 (nei5 ge3 neoi2 daa2 lai4), "your daughter called", 陣間就返嚟 (zan6 gaan1 zau6 faan1 lai4), "she will be back soon", and 有事就打電話俾我 (jau5 si6 zau6 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5), "call me if anything happens", which the bank notes is worth recognising even if you never use it. Loneliness needs a different set: 唔怕 (m4 paa3), "do not be afraid", 冇事 (mou5 si6), "it is alright", 我喺度 (ngo5 hai2 dou6), "I am here", 唔好擔心 (m4 hou2 daam1 sam1), "do not worry", and 你好叻 (nei5 hou2 lek1), "you are doing well". 乖 (gwaai1), "good", is affectionate to an elder you are close to but can sound patronising to a stranger, so use it only where warmth exists.

Evening

The day closes with 早唞 (zou2 tau2), "good night", which the bank says is for someone going to bed, not for when you leave in the evening, and 關燈 (gwaan1 dang1), "turn off the light". 食咗飯未 (sik6 zo2 faan6 mei6), "have you eaten yet?", is a greeting rather than a real question about food, so a short answer is expected. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "that is all for now", closes the exchange with the family. Evening is when you gather what you noticed, before the detail fades.

Reporting a change to the family plainly

Hand a family a plain observation, not a conclusion: what you saw, when, and what you did.

  1. State the observation with one checked word: 冇胃口 (mou5 mei6 hau2), "no appetite", or 我好唔舒服 (ngo5 hou2 m4 syu1 fuk6) if those were her words.
  2. Say when you noticed it, shown on a calendar rather than a vague "earlier".
  3. Say what you did, and hand the decision back with 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2), "when is the follow-up?".

Some things are too sudden for a soft report. Use the checked alarm lines: 婆婆跌親 (po4 po2 dit3 can1), "grandma fell", 佢呼吸唔到 (keoi5 fu1 kap1 m4 dou3), "she cannot breathe", 救命 (gau3 meng6), "help", the one phrase the bank says to know before all others, 唔好郁 (m4 hou2 juk1), "do not move", and 叫白車 (giu3 baak6 ce1), "call an ambulance". A plain report lets the family decide without decoding your worry.

Dignity, privacy, and what this guide cannot decide

Dignity is in the small mechanics: ask before helping with 我幫你換衫 (ngo5 bong1 nei5 wun6 saam1), close the door with 關門 (gwaan1 mun4), "close the door", keep 唔該慢慢食 (m4 goi1 maan6 maan6 sik6), "please eat slowly", gentle, and never use 乖 (gwaai1) with someone you are not close to. Privacy follows the same rule: discuss health with the family, not in front of visitors, and keep your notes where only those who need them can see them. 唔該 (m4 goi1), "please" and "excuse me", carries most of the courtesy these moments need.

What this guide cannot decide: it gives no medical advice, no dose, no schedule, and no judgement about whether a symptom is an emergency. The 醫生 (ji1 sang1), the family and the 診所 (can2 so2) decide care; for anything sudden the Hospital Authority and current official emergency guidance are the authorities, so check their pages rather than any number here. For employment terms, the Hong Kong Labour Department is the body to check. The disclaimer sets out the limits of this site. You decide the honest part: what you noticed, what you wrote down, and when to say you are not the one who should decide.

Lahat ng artikulo

Magpraktis ng mga salitang ito may audio, larawan at pagsusulit — libre.

Buksan ang app