Cantonese for the MTR, Minibus and Bus: Getting the Errands Done
2026-10-28
You will be able to ask which exit to use, tap a stored-value card, handle a crowded train with a child or an elderly person, and report a lost item in Cantonese staff will understand.
You have a list of errands, a phone full of Chinese addresses and a Sunday that is yours to spend. The hard part is the small words: which exit, where to get off, whether this bus stops where you want. On a minibus there is no sign to point to at all. This guide covers the language around the journey, not a timetable, and where a route, fare or schedule is involved it sends you to the operator's current information rather than a number that will date.
Start with the address, not a question you cannot finish
An MTR station lists its exits with the streets above them, so match the Chinese address on your phone to that list character by character. There is no checked phrase here for "which exit", "where do I get off" or "does this bus stop at", and guessing one would be worse than useless, so build those questions in the learn section before you travel. The workarounds beat a shaky sentence: hold up the address in large type, point to the destination on the operator's map, let the other person point back. Changing trains is the same problem: signs and the operator's current map decide the interchange. Whether a bus stops at your destination is a live fact owned by the operator, so check its current official page before you board and show the driver the written address rather than a guessed route number. Matching shapes works even if you cannot read every character.
The stored-value card and paying the fare
八達通 (baat3 daat6 tung1) is the Octopus card; the bank note says you will be asked to tap it on the reader, so have it in hand before the gate. 八達通唔夠錢 (baat3 daat6 tung1 m4 gau3 cin2) means "there is not enough money on the Octopus card", what you hear when the gate refuses you; add value at the station. Other money words: 幾多錢 (gei2 do1 cin2), "how much is it?", 俾錢 (bei2 cin2), "to pay", 找錢 (zaau2 cin2), "change handed back", 收據 (sau1 geoi3), "a receipt", and 我冇散紙 (ngo5 mou5 saan2 zi2), "I do not have small change". The bank notes that 蚊 (man1) is the everyday word for a dollar and 毫子 (hou4 zi2) for cents. If a fare is in question, the operator's current page decides it; this guide prints no prices.
Rush hour, crowds and changing trains
In the morning rush the platform is 好多 (hou2 do1), "a lot"; the bank shows the pattern with a phrase meaning "lots of people", where the word follows the noun. The useful crowd phrase is 唔該借借 (m4 goi1 ze3 ze3), "excuse me, let me through", which the bank calls the market and MTR version; in a tight carriage a shorter form of the same call is enough. 唔該 (m4 goi1) alone covers "please" and "excuse me". To pause someone while guiding a child through a door, 等等 (dang2 dang2), "hold on a moment", and 等我 (dang2 ngo5), "wait for me", are the soft, checked forms; the bank notes the same word also means "let me". 唔好急慢慢嚟 (m4 hou2 gap1 maan6 maan6 lai4), "do not rush, take your time", may be said to you. Step aside out of the flow before you check your phone.
Travelling with a child or an elderly person
A 細路仔 (sai3 lou6 zai2), a child, or an elderly parent turns a route into small physical decisions. The checked words name each one:
- 扶手 (fu4 sau2), a handrail or "to hold on".
- 坐低 (co5 dai1), "sit down", before the doors close.
- 慢慢行 (maan6 maan6 haang4), "walk slowly", and 企穩啲先 (kei5 wan2 di1 sin1), "stand steady first".
- 唔好跌倒 (m4 hou2 dit3 dou2), "do not fall".
- 扶住我 (fu4 zyu6 ngo5), "hold on to me", and 輪椅 (leon4 ji2), "wheelchair".
- 慢慢嚟 (maan6 maan6 lai4), "take your time".
If care is a daily part of your job, the elderly care guide covers the same vocabulary at home. On the MTR, solve one step at a time rather than steering and reading signs at once.
Saying you are on your way
The message that causes most anxiety is the one asking where you are. There is no checked phrase here for "I am on my way", so build that sentence before you need it rather than print a likely-wrong guess. Manage the call with verified words: 打電話 (daa2 din6 waa2), "make a phone call", 等等 (dang2 dang2), "hold on a moment", and 我喺度 (ngo5 hai2 dou6), "I am here", said when you arrive. Recognise what may be said to you: 快啲返嚟 (faai3 di1 faan1 lai4), "come back quickly", is an instruction, and 陣間就返嚟 (zan6 gaan1 zau6 faan1 lai4), "she will be back soon", is reassurance about someone else. If you cannot explain your position, send the written Chinese address of where you are and let the map do the talking. Keep the day's stops on your phone in the order you will visit them.
If you lose something on the way
Losing a 銀包 (ngan4 baau1), a wallet, an 八達通 (baat3 daat6 tung1) card or a bag turns an errand into paperwork, and the bank has no single word for "lost", so this guide will not print one. It gives you the language for the recovery. Go to the station's customer service point or the operator's lost-property service, and check the operator's current official page for how to report it, since those arrangements change. 打電話 (daa2 din6 waa2), "make a phone call", is how you start; keep the 收據 (sau1 geoi3), the receipt, for anything just bought. At the counter, 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I do not quite understand", and 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "please speak more slowly", keep you in control of a faster conversation; the full phrase is softer than a blunt denial. The operator decides whether it is found; your job is to report it accurately and early.
How minibus etiquette differs from the MTR
Both take 八達通 (baat3 daat6 tung1), but almost everything else differs. On the MTR a gate reads your card and signs tell you where you are; on a minibus there is no gate, no platform and no next-stop display, so the passenger has to speak. The central act is telling the driver where you want to get off, and there is no checked phrase here for it, so build that one before your first trip; the workaround is the destination in Chinese on your phone. On the train, 唔該借借 (m4 goi1 ze3 ze3), "excuse me, let me through", is the crowd phrase and you keep your voice low; on a minibus you must project your voice to the front, which feels rude until you realise it is expected. Payment is 俾錢 (bei2 cin2), "to pay", or a tap of the card; if you need a 收據 (sau1 geoi3), a receipt, ask at the start. 唔該 (m4 goi1), "please", as you pass the fare, is the courtesy that makes the exchange work. On the MTR the system carries you; on the minibus you carry it by saying your stop aloud.
What to say and what to write down
A concrete page for your phone. Its job is to stop you having to remember Cantonese and directions at the same time.
- Write each destination in Chinese, large, in the order you will visit it.
- Write the exit or stop name from the operator's current information before you set off.
- Carry 八達通 (baat3 daat6 tung1) in your hand; if you hear 八達通唔夠錢 (baat3 daat6 tung1 m4 gau3 cin2), add value before the gate.
- Unsure of a fare? Show the address: 幾多錢 (gei2 do1 cin2) is "how much is it?", but a price is the operator's to set.
- Say 唔該借借 (m4 goi1 ze3 ze3) to move through a crowd, and 等等 (dang2 dang2) to pause a child.
- Say 慢慢行 (maan6 maan6 haang4) and 坐低 (co5 dai1) with an elderly person or a 細路仔 (sai3 lou6 zai2).
- Lost something? 打電話 (daa2 din6 waa2), then 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4) if the reply is too fast.
What this guide cannot decide
This guide teaches the language around a journey; it does not run the network. It prints no route numbers, station names, fares or timetables, on purpose. Which exit is correct, where a bus stops, what a journey costs and when the last service leaves are decided by MTR Corporation and the bus and minibus operators, and they change, so check the operator's current official page on the day. Whether a lost item is returned is the operator's decision. The disclaimer sets out the limits of the site. What you decide is the useful part: to carry the written address, to tap the card before the gate, and to say 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1) instead of nodding at an answer you did not catch.