New Year Taboos: The Third Day, and Why Nobody Buys Shoes
2026-10-18
Two rules that run for the whole first lunar month, not just the first day: the third day is 赤口, a day for quarrels, and shoes stay in the shop until the month is over.
Most New Year rules people know about the first day. These two run for the whole of the first lunar month (正月, zing1 jyut6), and both are the kind of thing a household will quietly observe.
🗓️ 年初三:赤口
The third day of the new year is called 赤口 (cek3 hau2) — "red mouth", a day on which quarrels start easily. Traditionally you do not go visiting, and you keep out of arguments; the day is for staying in and keeping the peace.
What this means for you in practice: families differ, but a good many simply do not go out on the third day. If your family does, fine. If they do not, do not plan anything for that day, and if someone in the house is short-tempered, let it pass.
👟 正月裡不買鞋
Shoes stay unbought until the new year’s first month is over, because 鞋 (haai4) sounds like 邪 (haai4) — bad luck, evil — and buying shoes in the first month is said to buy a year of it. Some families give a second reason: it also sounds like 唉 (aai4), sighing, and nobody wants a year of that either.
You will meet this one mainly when you are asked to run an errand. If a family member asks for shoes in January, mention it once — some households will still buy them and simply not care, and the answer then is to do as they ask. Nothing here is enforced; all of it is preference.
💡 The one habit that covers both
Ask early, and casually, how the family keeps the new year — which day they stay in, what they will not do. 唔好意思,我唔知道 (m4 hou2 ji3 si1, ngo5 m4 zi1 dou6) is the honest opening, and it works far better than guessing correctly by accident.
🗓️ The fifteen days, briefly
The New Year period runs from day one to day fifteen, and the rules are not the same every day:
- Day 1 — no sweeping, no breaking things, no washing hair (in some households), visiting and red packets.
- Day 2 — the first day married daughters traditionally visit their parents.
- Day 3 — 赤口, "red mouth", a day associated with arguments, so people stay home. This is why the flat may be quiet and why nobody will mind if you take it easy.
- Day 7 — 人日, everybody's birthday.
- Day 15 — 元宵, lantern festival, the end of it.
🧧 What is NOT a taboo
Because the list of don'ts is long, it is worth saying what is completely fine: you can work, cook, clean the bathroom, take out the rubbish, use the lift, and go to the shop. The taboos are about the symbolic acts — sweeping fortune out of the door, breaking a bowl, cutting your hair on day one — not about ordinary life. Nobody expects the flat to stop functioning for a fortnight.
And if you do break a glass on day one, do not panic. Say 落地開花,富貴榮華 (lok6 dei6 hoi1 faa1, fu3 gwai3 wing4 waa4) — "it flowers on the floor, wealth and glory" — which is the traditional phrase that turns the accident into a blessing. It is a nice thing to be able to say, and it will get a laugh.