🦜CantoBuddy Buksan ang app

The Sunday Handover: Leaving a Clear Note in Cantonese Before Your Day Off

2026-11-05

Leave a clear spoken and written handover before your day off, confirm what is done, what is pending and what needs a decision on return, with a reusable note structure in plain Cantonese.

The ten minutes before you close the door

You have a day that is yours, and the flat does not stop needing things while you are out. The risk is not the day off; it is the thirty seconds at the door when three unfinished jobs are still in your head, the family is already leaving, and everyone says "okay" to something slightly different. This guide is about the handover: a short spoken line and a reusable written note that say what is already done, what is still pending, and what needs a decision when you get back. It gives you plain Cantonese for the small confirmations and a structure you can use every week. It does not state rest-day rules or entitlements, because those belong to the Hong Kong Labour Department; our guide to statutory holidays for domestic helpers explains how to read the official list, and the Department's current page is where the rules live.

Why a written note beats a good memory

A verbal handover at a busy door gets rewritten by whoever remembers it differently. You said the bowls were soaking; by evening someone remembers you said they were washed. A dated note is the same for both sides, which is the point. It also protects you: a task you flagged as someone else's decision cannot quietly become your omission two days later. The note is not a complaint, not a contract and not a record of grievances; it is a shared page that outlasts a rushed goodbye. Decision rule: if it is not on the note, it did not get handed over. Write it in whatever language you and the employer both read comfortably, add the verified Cantonese phrase beside a task where it removes ambiguity, and leave it in the same place every week.

The three-part structure: done, pending, needs a decision

Separate the three kinds of information, because they ask for three different responses.

  1. Done. Finished and checked. Name the task with a verified phrase so there is no doubt which job you mean.
  2. Pending. Started but not finished. Write where it stopped and what is left, not just the task name.
  3. Needs a decision. Something only the employer can settle. Leave it as a dated question, never as a guess.

The third box is the one people skip, and it is the most useful. 仲有一半 (zung6 jau5 jat1 bun3), "There is still half left", shows how the bank expresses something unfinished, and the note explains this is the ordinary way to say there is some left. A pending task is yours to finish on return; a decision is not yours to make, and writing a guess in that box simply moves the misunderstanding to Monday. Decision rule: never put an answer in the decision box, only a question and a date.

Confirming what is already done

The cleaning and kitchen rows give you exact, unambiguous names for finished work: 洗衫 (sai2 saam1), "Wash clothes"; 拖地 (to1 dei2), "Mop the floor"; 抹枱 (maat3 toi2), "Wipe the table"; 倒垃圾 (dou2 laap6 saap3), "Take out the rubbish"; 幫手打掃客廳 (bong1 sau2 daa2 saan2 haak3 teng1), "Help clean the living room"; 乾淨 (gon1 zeng6), "Clean"; 廚房 (cyu4 fong2), "Kitchen"; 煮飯 (zyu2 faan6), "Cook". Questions help you confirm rather than assume: 廚房啲碗洗咗未 (cyu4 fong2 di1 wun2 sai2 zo2 mei6), "Have the kitchen bowls been washed?", and 今晚食咩餸 (gam1 maan5 sik6 me1 sung3), "What is for dinner tonight". Before you leave, 關燈 (gwaan1 dang1), "Turn off the light", 關門 (gwaan1 mun4), "Close the door", and 大門 (daai6 mun4), "Front door", name the last checks; the note on 閂 (saan1), "Close / Shut", explains it is the everyday door-and-lid verb. Decision rule: write "done" only for tasks you actually finished and checked, because a finished task with a verified phrase beside it cannot be misread as "nearly finished".

Flagging what is still pending

Pending means you started it and it is not finished, with the exact stopping point written down. The verified rows give you the vocabulary: 做功課 (zou6 gung1 fo3), "Do homework"; 細路仔做完功課未 (sai3 lou6 zai2 zou6 jyun4 gung1 fo3 mei6), "Has the child finished homework?"; 細路仔要瞓覺喇 (sai3 lou6 zai2 jiu3 fan3 gaau3 laa3), "The child needs to sleep now"; 起身 (hei2 san1), "Wake up"; 衫 (saam1), "Clothes"; 換衫 (wun6 saam1), "Change clothes"; 毛巾 (mou4 gan1), "Towel". 八達通 (baat3 daat6 tung1), "Octopus card", and 收據 (sau1 geoi3), "Receipt", cover a top-up you did not get to. Decision rule: a pending line always says what is left and where it stopped.

Leaving decisions as questions, not guesses

The third box is for things that genuinely need the employer's judgement on your return: whether to buy more of something, whether a visitor is coming, whether a meal plan changes, whether an appointment moves. The bank has no sentence for "please decide this when you get back", so write that line in your shared language and see the learn pages for verified vocabulary rather than inventing a phrase. What Cantonese can do is frame the handover calmly. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", is a fixed closing phrase that ends a conversation or a task neatly, which is exactly how a note should end. 唔該幫我買啲菜 (m4 goi1 bong1 ngo5 maai5 di1 coi3), "Please help me buy some vegetables", is the kind of instruction you may be given, so a question about shopping belongs in the decision box rather than being guessed. Decision rule: a decision you cannot make becomes a dated question on the note; a guess there is worse than a blank.

The spoken handover at the door, and what to say

The written note and the spoken line should say the same thing. Here is a what to say sequence for the thirty seconds at the door.

  • Greet properly: 早晨 (zou2 san4), "Good morning", and 小姐早晨 (siu2 ze2 zou2 san4), "Good morning, ma'am", which the note says puts the address term before the greeting, the reverse of English word order.
  • Open the interruption: 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you".
  • Slow a fast answer: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Ask for a repeat: 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", then 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", or 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me / let me".
  • Close it: 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now".

唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", carries the small courtesies, and 食咗飯未 (sik6 zo2 faan6 mei6), "Have you eaten yet?", is a greeting, not really a question about food, so do not answer it with a menu. For leave-taking, 再見 (zoi3 gin3), "Goodbye", is correct but the note calls it slightly formal and says daily life uses a shorter expression instead; because that shorter form is not a verified row, say goodbye in your shared language. 慢行 (maan6 haang4), "Goodbye (to someone leaving)", is said to the person leaving, not a literal instruction to walk slowly. A spoken line that matches the note turns a rushed "okay" into an actual handover.

What to write down: a note you can reuse every week

Here is what to write down, in the same order every week so the family learns where to look.

  1. The date and the day you are leaving, as an actual date.
  2. Done: each finished task, with its verified Cantonese phrase where it removes doubt.
  3. Pending: each unfinished task, where it stopped and what remains.
  4. Needs a decision: each open question, dated, with no answer written in.
  5. How to reach you, in the language you both read.
  6. Where you checked any official rule, and on which current page.
  7. Where the note is left, and any 收據 (sau1 geoi3), "Receipt", attached to it.

Keep the same seven lines and the same place on the counter or the fridge. After a few weeks the structure does the remembering for you. The note is a tool for a skilled job, not a defence; it says, calmly and in writing, that you left the household legible.

What this guide cannot decide

Be honest about the boundary. This guide can help you build a three-part handover note, phrase the small confirmations in verified Cantonese, and keep the spoken line and the written note consistent. It cannot tell you which day is your rest day, what notice is required, what you are entitled to, or how a holiday interacts with a day off. Those are rules, not language, and they belong to the Hong Kong Labour Department; check its current official page rather than a figure remembered from a conversation. Nothing here is legal, medical, immigration or financial advice, and no entitlement or notice period belongs in a guide that must stay true next year. See the disclaimer for how this site frames its limits. Your job is a clear note and a clear question; the deciding is theirs.

Lahat ng artikulo

Magpraktis ng mga salitang ito may audio, larawan at pagsusulit — libre.

Buksan ang app