Yang Tak Boleh Dikatakan atau Diberikan: Tabu Festival Kanton
2026-11-03
Sebuah jam, sepasang sepatu, atau angka empat bisa mengubah hadiah baik jadi penghinaan. Ini daftar singkatnya.
Budaya Kanton berjalan di atas homofon. Kata yang terdengar seperti kata buruk adalah kata buruk, terutama saat festival. Ini daftar berguna terpendek yang akan Anda baca bulan ini.
🚫 Empat yang dihindari
- 四 sei3 — empat. Terdengar seperti 死 sei2, "kematian". Jangan memberi empat apa pun, dan jangan angpao berisi $40.
- 鐘 zung1 — jam. Terdengar seperti 終 zung1, "akhir". Jam sebagai hadiah berarti Anda menghitung mundur hidup seseorang.
- 鞋 haai4 — sepatu. Terkait dengan kepergian dan dengan kejahatan. Jangan dihadiahkan.
- 梨 lei4 — pir. Terdengar seperti 離 lei4, "berpisah". Jangan membelahnya dengan orang yang Anda sayangi.
✅ Yang selalu aman
Jeruk (桔 gat1, terdengar seperti keberuntungan), sekotak biskuit, teh, atau apa pun yang dimakan bersama. Makanan berbagi tidak bisa menyinggung siapa pun.
💡 Kalau diberi jam
Tersenyum, ucapkan 多謝 do1 ze6, dan jangan pernah menyebutnya. Pemberinya mungkin juga tidak tahu — banyak orang Hong Kong muda sudah lupa aturan ini. Tidak ada cara sopan menjelaskan tabu kepada orang yang baru saja melanggarnya.
😄 Sejujurnya
Suatu saat Anda akan melanggar salah satunya, mungkin saat menawarkan pir. Itu hal kecil, mudah ditertawakan, dan tidak ada yang akan menyimpan dendam pada asisten yang jelas berusaha. Aturan ini paling penting di depan kakek-nenek — hati-hati di sana.