Di Mana Sakitnya? Menjelaskan Nyeri dalam Bahasa Kanton
2026-11-02
Dokter punya tiga menit. "Sakit" membuang dua di antaranya. Tunjuk dulu, lalu sebutkan jenis sakitnya.
Konsultasi di klinik publik Hong Kong itu singkat — sering tiga menit, karena antrean di luar dua jam. Itu bukan kekasaran, itu aritmetika. Pasien yang mendapat perawatan baik adalah yang datang dengan informasi sudah tertata.
🩺 Kata untuk "di mana"
- 痛 tung3 — sakit
- 頭痛 tau4 tung3 — sakit kepala
- 肚痛 tou5 tung3 — sakit perut
- 喉嚨痛 hau4 lung4 tung3 — sakit tenggorokan
- 呢度痛 ni1 dou6 tung3 — "Sakit di sini" — tunjuk sambil bicara
🩹 Kata untuk "seberapa"
- 好痛 hou2 tung3 — sangat sakit
- 少少痛 siu2 siu2 tung3 — sedikit sakit
- 痺 bei3 — kebas, kesemutan
- 三日 saam1 jat6 — tiga hari (sudah berapa lama)
💡 Empat fakta yang membuat Anda ditangani dengan benar
Di mana sakitnya. Sudah berapa lama. Seberapa parah, satu sampai sepuluh. Apa yang memperburuk. Tulis keempatnya dalam bahasa Mandarin di ponsel sebelum pergi, dan tunjukkan layarnya. Tidak ada yang akan meremehkan Anda — Anda hanya akan lebih cepat ditangani dan lebih baik dirawat.
😄 Sejujurnya
Anda akan tergoda bilang 冇事 mou5 si6 — "tidak apa-apa" — karena tidak ingin merepotkan atau kehilangan upah sehari. Jangan. Sakit tenggorokan yang masih ada seminggu kemudian bukan "tidak apa-apa", dan klinik lebih murah daripada rumah sakit.