🦜CantoBuddy Buka aplikasi

Cha Chaan Teng: Kafe Miliknya Hong Kong

2026-11-01

Sebuah Hong Kong-style café yang lahir dari pertemuan makanan British dan Tionghoa pada 1950-an — murah, cepat, dan di satu meja ada mie Tionghoa sekaligus teh lemon es. Hidangan yang wajib dikenal dan cara memesannya.

Apa sebenarnya cha chaan teng itu

Cha chaan teng (茶餐廳 caa4 caan1 teng1) adalah sebuah Hong Kong-style café — atau, kalau Anda mau, sebuah Hong Kong diner. Ini bukan kafe Barat dan bukan restoran Tionghoa tradisional. Ini ciptaan Hong Kong sendiri: tempat makan murah, cepat, tanpa gimmick, di mana Timur dan Barat berdampingan dalam satu menu. Di satu meja, Anda bisa memesan mie instan dan gelas teh lemon es, sementara orang di sebelah makan spageti dengan telur di atasnya.

Namanya jelas: 茶餐廳 berarti "restoran teh". Yang pertama tumbuh dari 冰室 bing1 sat1 — "ruang es" yang menjual minuman dan camilan — dan pada 1950-an dan 60-an menjadi restoran lengkap untuk pekerja yang ingin makanan ala Barat, tapi cepat dan murah.

Timur bertemu Barat dalam satu piring

Inilah inti cha chaan teng. Hong Kong mengambil makanan kolonial British — teh, roti bakar, kue, daging kaleng — lalu membangunnya ulang dengan selera dan kecepatan lokal. Beberapa hal yang hanya ditemukan di sini:

  • 絲襪奶茶 si1 mat1 naai5 caa4 — "silk-stocking" milk tea. Teh hitam pekat yang disaring dengan kantung kain (mirip kaos kaki sutra), dicampur susu evaporasi dan kental manis. Kental, pahit, dan bikin ketagihan.
  • 鴛鴦 jyun1 joeng1 — "yuanyang", campuran kopi dan teh dalam satu cangkir. Timur dan Barat, literally tercampur dalam satu minuman.
  • 菠蘿油 bo1 lo4 jau4 — roti nanas hangat (菠蘿包 bo1 lo4 baau1) dengan irisan mentega dingin di dalamnya. Rotinya tidak pakai nanas; nama itu dari pola gula di atas yang mirip buah itu.
  • 西多士 sai1 do1 si2 — French toast ala Hong Kong: dua irisan roti tebal, sering dengan selai kacang, digoreng, lalu ditenggelamkan dalam mentega dan sirup emas.
  • 餐蛋麵 caan1 daan2 min6 — mie daging kaleng dan telur, biasanya makaroni dalam kaldu. Comfort food dalam mangkuk.
  • 羅宋湯 lo4 sung2 tong1 — borscht asam-manis, dari Rusia lewat Shanghai, kini jadi andalan cha chaan teng.
  • 乾炒牛河 gon1 caau2 ngau4 ho2 — kwetiau sapi goreng kering. Keahlian dapur terlihat dari wok hei (napas wajan).

Bahkan bahasa di menunya adalah campuran. Hong Kong meminjam Inggris lalu menjadikannya Kanton: toast jadi 多士 do1 si2, sandwich jadi 三文治 saam1 man4 zi2, cream jadi 忌廉 gei6 lim1, spaghetti jadi 意粉 ji3 fan2. Membaca menu cha chaan teng seperti membaca sejarah kota ini.

Murah, cepat, dan buka saat yang lain sudah tutup

Dua hal yang menentukan pengalaman: harga dan kecepatan. Santap pagi set — milk tea, roti bakar, mie atau telur — bisa cuma HK$30 sampai $40. Makanan datang dalam beberapa menit. Perputaran meja disengaja: kursi yang Anda tinggalkan adalah kursi yang mereka jual lagi sejam kemudian. Banyak cha chaan teng buka 24 jam, dan yang buka malam adalah tempat sopir taksi, pekerja shift malam, dan orang yang sulit tidur berkumpul. Untuk kota yang tak pernah melambat, cha chaan teng adalah dapur yang mengimbanginya.

Hal-hal yang tidak pernah dijelaskan

  • Anda mungkin berbagi meja. Saat ramai, staf akan dudukkan Anda di meja yang sudah ada orangnya. Namanya 搭枱 daap3 toi2, dan itu sangat wajar.
  • "走甜" dan "走冰". Untuk pesan minuman kurang manis atau tanpa es, katakan 走甜 zau2 tim4 (tanpa gula) atau 走冰 zau2 bing1 (tanpa es). Minuman di sini biasanya sangat manis, jadi ini penting.
  • Kursinya plastik. Kursi plastik merah-putih (dan suara diseretnya) adalah bagian dari suara tempat ini.
  • Air panas mungkin berbayar. Ada tempat yang memasang biaya kecil per orang, seperti 茶芥 caa4 gaai3 di tagihan dim sum. Itu wajar.
  • Anda pesan, tunggu, lalu bayar di kasir. Sedikit tempat yang melayani tagihan di meja — bila selesai, bawa struk ke kasir dan katakan 埋單 maai4 daan1, "minta tagihan".

Ke mana pergi

蘭芳園 laan4 fong1 jyun4 — Lan Fong Yuen — adalah nama yang semua orang tahu. Buka di Central sejak 1952, ia dikreditkan menciptakan silk-stocking milk tea dan roti nanas dengan mentega. Toko aslinya kecil dan sesak, dan itulah maksudnya. Tai Cheong Bakery terkenal dengan roti nanas polosnya. Tempat ini bukan museum; kafe yang masih beroperasi dan kebetulan menciptakan makanan yang kini dimakan seluruh kota.

Bagaimana menjelaskannya ke teman asing

Ketika seorang tamu bertanya di mana warga lokal benar-benar makan, bawa mereka ke cha chaan teng. Katakan: ini Hong Kong-style café yang lahir dari pertemuan makanan British dan Tionghoa pada 1950-an; murah, cepat, dan di satu meja bisa ada semangkuk mie Tionghoa dan segelas teh lemon es. Lalu pesankan silk-stocking milk tea dan roti nanas dengan mentega untuk mereka, dan biarkan menu menjelaskan sisanya.

Beberapa kata untuk memesan:

  • 唔該,落單 m4 goi1, lok6 daan1 — tolong ambil pesanan saya.
  • 一杯絲襪奶茶 jat1 bui1 si1 mat1 naai5 caa4 — satu silk-stocking milk tea.
  • 一個菠蘿油 jat1 go3 bo1 lo4 jau4 — satu roti nanas dengan mentega.
  • 走甜 zau2 tim4 — tanpa gula (untuk minuman).
  • 唔該,埋單 m4 goi1, maai4 daan1 — minta tagihan.

Semua artikel

Latih kata-kata ini dengan audio, gambar, dan kuis — gratis.

Buka aplikasi