🦜CantoBuddy Buka aplikasi

Kitchen Cantonese: Following Recipes and Instructions Without Guessing

2026-10-30

You will be able to handle vague amounts like a little or enough, check heat and timing, confirm a do-not-add instruction, and repeat an ambiguous step back before you start.

"Add a little" is not vague to the person giving it; they are looking at the pot. It is vague to you because you cannot see what enough looks like yet. A recipe written only in Chinese adds amounts in characters you may not read, and guessing one can spoil a dish. This guide covers those small words and one habit: confirming the uncertain step before the heat goes on. It uses only checked vocabulary and prints no measurements.

The problem with "a little" and "enough"

The bank shows a word that follows the main word and softens it into a matter of degree: in 食多啲 (sik6 do1 di1), "eat a bit more", and 啲菜要煮腍啲 (di1 coi3 jiu3 zyu2 nam4 di1), "cook the vegetables a bit softer", the effect is like "a bit" in English. For quantity you can name, the bank gives 好多 (hou2 do1), "a lot", 太少 (taai3 siu2), "too little", and 一半 (jat1 bun3), "half". The decision rule is to convert every vague word into something you can see: a spoon you both look at, a level in the pan. This guide will not guess words like "a pinch" that are not in the bank; build those in the learn section before you cook, and point at the spoon rather than nodding at a word.

Heat, timing and doneness

熱 (jit6) is hot, 太熱呀 (taai3 jit6 aa3) "it is too hot", 好熱 (hou2 jit6) "very hot", 凍 (dung3) cold, 好凍 (hou2 dung3) "very cold". The bank note on 好 (hou2) is useful: before an adjective it means "very", so 好熱 (hou2 jit6) is "very hot", not "good hot". Cooking methods include 煮飯 (zyu2 faan6), "cook", 蒸魚 (zing1 jyu2), "steamed fish", and 炒飯 (caau2 faan6), "fried rice". Timing is where this guide stops guessing: there are no checked minute or hour words here, so do not invent them. Use a timer and confirm "how long" before the pan gets hot. 辣 (laat6), "spicy", and 唔辣 (m4 laat6), "not spicy", are heat of another kind. Agree on a visible sign of doneness before you agree on minutes.

Cutting, washing and the order of work

生果要洗乾淨先食 (saang1 gwo2 jiu3 sai2 gon1 zeng6 sin1 sik6), "wash the fruit before eating", carries the bank's clearest grammar note: the word for "first" comes after the verb it governs, so the order is literally "wash clean, then eat", the reverse of English. 幫我切開個西瓜 (bong1 ngo5 cit3 hoi1 go3 sai1 gwaa1), "cut the watermelon for me", is a cutting request you can point at. 抹手 (maat3 sau2), "wipe your hands", 乾淨 (gon1 zeng6), "clean", and 污糟 (wu1 zou1), "dirty", cover the board and your hands. For the cooker, 開 (hoi1), "turn on", and 閂 (saan1), "shut", are the everyday pair. 廚房 (cyu4 fong2) is the kitchen, 水 (seoi2) water, 飯 (faan6) rice or a meal.

Do not add: how to refuse an ingredient

The clearest checked refusal is 唔要葱 (m4 jiu3 cung1), "no spring onion": the pattern refuses a named ingredient. The general negative is 唔好 (m4 hou2), "do not": before a verb it becomes the everyday "don't", so it stops an action, while the first refuses a thing. That is the decision rule for "do not add" versus "do not stir". Dietary restrictions use their own shape: 我唔食牛肉 (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6), "I do not eat beef", and 我唔食得芒果 (ngo5 m4 sik6 dak1 mong1 gwo2), "I cannot eat mango", where the bank explains that a small word turns "eat" into "be able to eat" and the negative makes it a restriction such as an allergy. If the ingredient is not in the bank, write it in your own language on a card by the hob. 唔辣 (m4 laat6), "not spicy", is the seasoning version.

Tasting, seasoning and asking whether it is enough

啲餸好鹹 (di1 sung3 hou2 haam4), "the dishes are very salty", carries a dense note: the word for the dish eaten with rice is distinct from the rice itself, and the same line distinguishes salty, sweet and bland. The question shape is 呢個橙甜唔甜 (ni1 go3 caang2 tim4 m4 tim4), "is this orange sweet?", built by repeating a word with a negative in between; recognise it and you will catch "is it salty enough" even when the word is new. 要唔要茶 (jiu3 m4 jiu3 caa4), "would you like tea?", is the same pattern for offering more, and 食多啲 (sik6 do1 di1), "eat a bit more", the gentle nudge. For "enough" about a person, 食飽未 (sik6 baau2 mei6), "have you eaten enough?", and 飽 (baau2), "full"; for the pan, 太少 (taai3 siu2) and 好多 (hou2 do1). Taste, name what is off, and ask before you correct it.

Repeat it back before you start, and clarify without blame

The habit that prevents a wrong dish is to say the instruction back before the pan is hot, pointing so "a little" becomes a spoon you are both looking at. Frame uncertainty as your own understanding, not the other person's fault. 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I do not quite understand", is built for this: the bank says it is softer than a blunt denial. 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "sorry to bother you", opens an interruption politely. Then 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "please speak more slowly", and 等等 (dang2 dang2), "hold on a moment", buy the seconds you need. Close with 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "that is all for now".

What to say and what to write down

  1. Write the steps as a numbered list, using 第一 (dai6 jat1), "first", to open it.
  2. Write any ingredient to avoid on a card by the hob; use 唔要葱 (m4 jiu3 cung1) for "no spring onion".
  3. Write the heat and the sign of doneness, not a guessed number of minutes.
  4. Say 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4) when an amount is unclear.
  5. Say it back while pointing, then 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3) to close.
  • 太少 (taai3 siu2), "too little", when a measure looks short.
  • 啲餸好鹹 (di1 sung3 hou2 haam4), "the dishes are very salty", when a taste is off.
  • 食飽未 (sik6 baau2 mei6), "have you eaten enough?", when checking a person.

Recipes written only in Chinese, and notes you can read later

A recipe card may be entirely in Chinese, and the amounts are the part you must never guess. You can still read a surprising amount with checked words: dishes such as 蒸魚 (zing1 jyu2), steamed fish, 白切雞 (baak6 cit3 gai1), poached chicken, and 粥 (zuk1), congee; ingredients such as 豬肉 (zyu1 juk6), pork, 蛋 (daan6), egg, and 豆腐 (dau6 fu6), tofu. One bank note matters: 蔬菜 (so1 coi3) is the word on a label or menu, while 菜 (coi3) alone is the everyday word and also means a cooked dish, so packet and instruction may differ. 今晚食咩餸 (gam1 maan5 sik6 me1 sung3), "what is for dinner tonight?", tells you which dish you are cooking. For anything you cannot read, especially a measurement, ask rather than guess, and build reading skill in the guide to learning Cantonese. Keep your own notes in a form you will understand next week: your own language, or a checked word with its romanisation, plus the date and the dish name.

Kitchen safety: gas, knives and hot oil

小心 (siu2 sam1), "be careful", is the general warning. 唔好掂嗰樣嘢 (m4 hou2 dim2 go2 joeng6 je5), "do not touch that thing", is the one for a hot pan, a bare blade or a gas tap. 太熱呀 (taai3 jit6 aa3), "it is too hot", names the oil; 抹手 (maat3 sau2), "wipe your hands", keeps a wet hand off a plug. For the gas, agree on 開 (hoi1), "turn on", and 閂 (saan1), "shut", and check the knob is 閂 (saan1) when you step away. If there is a fire or a serious burn, shout 救命 (gau3 meng6), "help", get people out and 打電話 (daa2 din6 waa2), "make a phone call"; 火警 (fo2 ging2), "fire", and 叫白車 (giu3 baak6 ce1), "call an ambulance", name what has happened, and 唔好郁 (m4 hou2 juk1), "do not move", keeps an injured person still. Follow current official guidance; this guide prints no number.

What this guide cannot decide

This guide gives checked words and a habit of confirming; it does not cook the dish, and it prints no measurement, temperature or cooking time. The recipe, the employer and the person tasting decide what "enough" means, and a recipe's amounts are the author's to set. Whether an ingredient is safe for someone with an allergy is a medical question for that person and their doctor. Fire, gas and electrical safety are governed by current official guidance and by equipment this page cannot see. The disclaimer sets out the limits of the site. What you decide is the part that prevents a wrong dish: write the step down, say 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4) instead of guessing, and repeat the instruction back before the heat goes on.

Semua artikel

Latih kata-kata ini dengan audio, gambar, dan kuis — gratis.

Buka aplikasi