🦜CantoBuddy Buka aplikasi

Why the Almanac Is Called 通勝: Hong Kong’s Lucky Words

2026-10-18

通書 becomes 通勝, an empty shop is 吉舖, and you never say 食完 — Hong Kong swaps words whose SOUNDS carry loss, emptiness or death, and it has a name: 意頭. Here are the swaps you will actually hear.

意頭 (ji3 tau4) means, roughly, the lucky meaning behind a thing — whether a word, a name, a time of day or a gift is good to say and good to do. It is the reason a Cantonese speaker will look at you, choose a different word, and say that one instead. Nobody announces this; you pick it up or you do not. These are the ones you will hear.

💰 Words that mean money

書 (syu1), a book, sounds exactly like 輸 (syu1), to lose. So the Chinese almanac is not called 通書 — it is 通勝 (tung1 sing3), win. If a family is checking the almanac for a good date — a wedding, moving house, opening a shop — the word you use is 通勝, never 通書.

The same trade applies to 絲瓜 (si1 gwaa1), the loofah. Because 絲 is said to sound like 輸, the vegetable is sold and cooked as 勝瓜 (sing3 gwaa1). Order it as 絲瓜 and you may be corrected.

🕳️ Words that mean empty

空 (hung1), empty, sounds exactly like 凶 (hung1), misfortune. So a shop that is empty is never called 空舖 — it is 吉舖 (gat1 pou3), the lucky shop. That is why the "to let" signs in the street read 吉舖. An empty shop is exactly what a landlord wants to fill, so the word must not say empty.

The same thinking reaches the dinner table. 食完飯 (sik6 jyun4 faan6) — "have finished eating" — puts 完, finished, right next to rice, because 完 means there is nothing left, and a household with no rice is a household short of money. Say 食咗飯 (sik6 zo2 faan6) — "have eaten" — or simply 食飽 (sik6 baau2), "eaten full". Both are safe; 食完 is the one to drop.

👶 Words about children

There is a strong habit of not praising a child out loud. "This child is so healthy, has never been ill a day in his life" is exactly the sentence not to say — the fear is that saying it aloud tells illness where to find the child, and it arrives to prove you wrong.

The same caution covers calling a baby fat. Do not do it, and do not joke about it — the worry is not the word but what a spirit might make of the complaint, and what it might then take away.

What you say instead is the reverse: a small kindness in words, nothing more. If you must comment, comment on the present moment — 「好得意」(hou2 dak1 ji3), cute — and leave the future alone. When you are unsure, say nothing; a helper who is quiet about a child is never faulted for it.

🎩 The green hat

In Chinese folk association, 綠帽 (luk6 mou3) — a green hat — means a man whose wife has been unfaithful. The colour is a punishment, not a fashion: under laws from the Ming and Qing dynasties a husband in that position was made to wear a green headscarf, and the colour has carried the meaning ever since.

So: if you are buying clothes or a cap for a male member of the household, do not pick green. A green bag or a green shirt is fine; a green cap, especially, is not. Nobody will explain why the green cap was a mistake — you will only notice it is never worn.

💡 The one habit that covers all of it

意頭 is preference, not law, and families differ in how much they observe. The habit worth keeping is simply to notice which words the family uses, and copy them. When you are not sure, follow the person next to you, and if you have already said the wrong one — 唔好意思,我唔知道 (m4 hou2 ji3 si1, ngo5 m4 zi1 dou6), said early, is always the right answer.

🗣️ The words themselves, in one place

This is the list to memorise, because each pair is a word you will hear daily and a word you must not say in front of the family:

  • 豬肝 → 豬膶 (zyu1 gon1 → zyu1 jeon2). Liver. 肝 sounds like 乾, "dry" — bad for business and bad for luck, so the wet-market word is 膶, "rich".
  • 舌 → 脷 (sit6 → lei6). Tongue. 舌 sounds like 蝕, "to lose money". 脷 is what it is called on every menu in the city.
  • 空 → 吉 (hung1 → gat1). Empty. 空 sounds like 凶, "ominous", so an empty room is 吉屋 — a lucky house — and an empty seat is 吉位.
  • 書 → 輸 (syu1). Book sounds like "lose". This is why nobody gives a book as a gift to someone about to sit an exam, and why a bookshop is 書局 but a gambler will not say the word.
  • 伯母 → 伯娘 (baak3 mou5 → baak3 noeng4). Aunt. 伯母 sounds close to 百無, "a hundred nothings", so the polite form is 伯娘.

📖 How to ask without sounding strange

You will hear a word you do not recognise, and the honest move is to ask: 呢個叫咩呀? (ni1 go3 giu3 me1 aa3) — "what is this called?" Nobody minds. What does get a reaction is using the blunt word in front of an older relative — not because they are offended, but because they will hear it as a mistake a stranger makes.

The good news is that these are vocabulary, not grammar. Learn five pairs and you have the whole system: the language has a polite word and a plain word for a handful of things, and the polite one is the one on the menu.

Semua artikel

Latih kata-kata ini dengan audio, gambar, dan kuis — gratis.

Buka aplikasi