🦜CantoBuddy Buka aplikasi

Reading the Small Print: Cantonese on Food Labels, Bottles and Appliance Panels

2026-11-06

Recognise direction, quantity and warning words on food labels, cleaning bottles, medicine bags and appliance panels, ask the family to confirm, and build a personal glossary.

The small print you actually meet

Four kinds of small print turn up in a working day: a food label, a cleaning-product bottle, a medicine bag from the clinic, and an appliance panel. Each is dense, mixes Chinese characters with English, numbers and symbols, and is easy to put down unread. This guide is about reading them as language: recognising direction, quantity and warning words, deciding what needs confirming, and keeping a glossary so a word is not learned twice. Be clear what this is not. It is not medical advice, not safety advice and not a set of product claims. It gives no dosages, ingredients, schedules or instructions about what any product does, and will not tell you what is in a bottle, what a medicine is for, or which button is safe. Where a decision about a product, medicine or appliance matters, it belongs to the family, the manufacturer's label, the doctor or pharmacist, and the relevant Hong Kong authority.

Read the shape before the characters

Do not translate from the first character; on a curved bottle or a faded bag that is often impossible. Read the shape first: decide what kind of text you are holding and what decision it supports, then read only what matters. Most small print does one of four jobs: it tells you to do something, tells you how much, warns you, or names something. A button label is usually a direction, a number beside a word a quantity, a word in a coloured box a caution. The decision rule: classify before you decode. If it is a direction, find the verb; if a warning, stop and ask. There is no verified Cantonese word for "label" or "instruction" here, so describe the object in plain language; the learn pages collect the verified vocabulary, and a plausible but wrong pronunciation is the hardest mistake to unlearn.

Direction words: what a line is telling you to do

Direction words answer the only question that matters at a panel: what happens if I press this. 開 (hoi1), "Open / Turn on", and 閂 (saan1), "Close / Shut", are the pair to learn together. 閂 (saan1) is the everyday door-and-lid verb, the one on a cap or a door, while 關燈 (gwaan1 dang1), "Turn off the light", and 關門 (gwaan1 mun4), "Close the door", use a different verb for the closing idea. 開燈 (hoi1 dang1), "Turn on the light", 開門 (hoi1 mun4), "Open the door", and 唔該開冷氣 (m4 goi1 hoi1 laang5 hei3), "Please turn on the air conditioner", are built on the same verb. Instruction order is a reading trap: in Cantonese the word for "then" often follows the verb, the reverse of English, as 生果要洗乾淨先食 (saang1 gwo2 jiu3 sai2 gon1 zeng6 sin1 sik6), "Wash the fruit before eating", shows. Find both verbs, then the little word that orders them.

Quantity words and number words

A number on its own tells you little; read it with the word next to it and decide whether it is a count, an amount or a setting. 幾多 (gei2 do1), "How many", asks for a count, and 你數下有幾多個 (nei5 sou2 haa5 jau5 gei2 do1 go3), "Count how many there are", is the sentence for a pile of things. 好多 (hou2 do1), "A lot", follows the noun, the reverse of English. 太少 (taai3 siu2), "Too little", is the "too" pattern; 一半 (jat1 bun3), "Half", and 仲有一半 (zung6 jau5 jat1 bun3), "There is still half left", cover a part-finished amount.

  • 一 (jat1), "One"; 二 (ji6), "Two"; 三 (saam1), "Three".
  • 第一 (dai6 jat1), "First": a prefix makes an ordinal, for a step in a list.
  • 我要兩個 (ngo5 jiu3 loeng5 go3), "I want two": before a measure word the word for two changes.

Confirm what a number measures before you act on it; if it is attached to a medicine, a setting or a warning, take it to the family. A quantity word is a reading cue, not an instruction.

Warning words, and why this is not safety advice

A warning word has one job: to tell you to stop reading alone and go and confirm. 小心 (siu2 sam1), "Be careful", is the plainest. 唔好 (m4 hou2), "Not good / Do not", is the everyday negative before a verb, and 唔好掂嗰樣嘢 (m4 hou2 dim2 go2 joeng6 je5), "Don't touch that thing", and 唔好郁 (m4 hou2 juk1), "Don't move", are complete warnings built on it. Recognising any means the line is a caution, not a direction to work out alone. This section does not tell you what a product is, whether something is dangerous, what a warning requires, or what to do in an emergency. A warning on a bottle, bag or panel is a signal to ask the family and read the manufacturer's own label; the meaning of that specific warning is decided by the manufacturer, the family and the relevant authority, not a language page.

Four kinds of small print, one method

The method is the same for each: classify the line, find the verb, number or caution, confirm anything consequential, write down the word.

  • Food labels. 蔬菜 (so1 coi3), "Vegetables", is the written form where speech uses 菜 (coi3), "Vegetables"; 我唔食牛肉 (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6), "I do not eat beef", raises a dietary fact with the family. No claim about any product belongs here.
  • Cleaning bottles. 乾淨 (gon1 zeng6), "Clean", and 污糟 (wu1 zou1), "Dirty", name the states; 洗衫 (sai2 saam1), "Wash clothes", names a job. What a product is for is on the manufacturer's label.
  • Medicine bags. 藥 (joek6), "Medicine", 藥丸 (joek6 jyun2), "Pill", and 醫生 (ji1 sang1), "Doctor", are words to recognise only. The clinic wrote the bag; the doctor, pharmacist and family decide what it means. No dosage, schedule or ingredient is given or implied, and nothing here is medical advice.
  • Appliance panels. 開 (hoi1), "Open / Turn on", 閂 (saan1), "Close / Shut", 大 (daai6), "Big", and 細 (sai3), "Small", are the on-off and size words. 細 (sai3) is the spoken word; the written form is on a label. Confirm a setting before you change it.

Ask the family to confirm, and keep a personal glossary

First, confirmation: for a consequential line, a medicine, a caution, an unfamiliar setting, do not act on a reading you are unsure of. Bring the object, or a clear photo of the line, to the family. Here is a what to say sequence for that conversation.

  • Open lightly: 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you".
  • Say you are not certain: 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Ask for a slower reading: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", or 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?".
  • Confirm: 係 (hai6), "Yes / Is", and 唔係 (m4 hai6), "No / Is not", settle a plain yes-or-no, and 冇問題 (mou5 man6 tai4), "No problem", closes it.

Second, a personal glossary: one notebook or phone note, not a pile of scraps. The tools page is a natural home for this record. Here is what to write down, in the same columns every time.

  1. The characters you saw, copied as they appeared.
  2. The verified Jyutping, only if the word is in the bank; otherwise leave it blank rather than guess.
  3. What the family said it means, in one plain sentence.
  4. Where you saw it: which kind of label, bottle, bag or panel.
  5. The date, so you can tell an old guess from a confirmed word.

Such a glossary grows into exactly the vocabulary your household uses and stops a word being a stranger twice. It also keeps the boundary clear: the note records what a word was confirmed to mean, not what a product is.

What this guide cannot decide

This guide can help you read the shape of a label, recognise a direction, a quantity and a warning word, ask the family to confirm a line, and keep a glossary that grows with the household. It cannot tell you what any label means, what a product contains, how much of anything to use, when a medicine is taken, whether a setting is safe, or what a caution requires. It gives no dosages, ingredients, schedules, figures or product claims, and is not medical, safety, legal or financial advice. Those decisions belong to the manufacturer's label, the doctor and pharmacist, the clinic that wrote the bag, and the family. Where a rule or figure can change, check the current official page of the relevant Hong Kong authority, such as the Centre for Food Safety for food labelling or the Hospital Authority for medicines. For how this site frames its limits, see the disclaimer. Your job is the careful reading, the plain question and the dated note; the deciding is theirs.

Semua artikel

Latih kata-kata ini dengan audio, gambar, dan kuis — gratis.

Buka aplikasi