🦜CantoBuddy Buka aplikasi

What to Say When You Didn't Understand: Repairing Misunderstandings at Work

2026-11-01

You will be able to halt any instruction you miss, ask for it slower or in writing, repeat it back to confirm, and keep a glossary so medicine and appliance orders are never guessed.

An instruction reaches you across a noisy kitchen. You catch two words out of six, nod because nodding is easier than stopping her, then have to act on a sentence you did not receive. That nod is where most avoidable mistakes at work begin. This guide is about the seconds after it: halting the moment, getting the instruction into a form you can check, and confirming it before you act. Every Cantonese line below is checked, with its exact romanisation.

Why a guess is more dangerous than a question

A guessed instruction is not a smaller version of the right one; it is a different instruction. Assume "cook more" when she said "throw it away" and the error becomes physical: a pot is on, a door is locked, a pill is given. Those costs land on the person you look after. Guessing also compounds, because one wrong assumption becomes the base for the next ten minutes. Asking costs about four seconds and one awkward sentence, and the awkwardness is the whole price. The fear behind it is that asking makes you look slow. In practice an employer would far rather repeat a sentence than discover at dinner that the wrong thing was done. Use this rule: if the instruction involves heat, medicine, money, a locked door, or anything you cannot undo, guessing is not available. You stop and ask.

The repair sentences worth memorising

You need a few short lines you can produce while flustered, rehearsed until they come out without thinking. Keep these within reach:

  • 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "what did you say?", the everyday pardon.
  • 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "please speak more slowly"; the bank calls this the single most useful sentence for a new arrival, and notes that a small word after an adjective makes a comparative.
  • 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I do not quite understand", softened by a gentle negative pattern.
  • 等等 (dang2 dang2), "hold on a moment", where doubling softens the request.
  • 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "sorry to bother you", said before interrupting a busy employer.

Open any of them with 唔該 (m4 goi1), "please" and "excuse me" in one word. Six lines are the whole toolkit on a bad morning.

Asking for a repeat, and asking for slower speech

These are two problems. If the words went past you entirely, ask for them again; if you heard them but too fast to separate, ask for a lower speed. Confusing them is common: repeating a sentence you already failed to parse often produces the same blur, only louder, while slowing down is the real fix. Say which part you lost by pointing at the object, so the sentence attaches to something you can both see. Most employers then rephrase rather than replay, and a second wording gives you two chances at the meaning. State honestly that you have not got it yet. If the second attempt is still unclear, that is not a signal to nod; it is the signal to change the channel entirely.

Asking them to show you, or put it in writing

Sound is the worst channel for an instruction you are unsure about, because it disappears as it is spoken. Move it off the air and onto a surface: hand over the bottle, point at the switch, hold up the number of tablets on your fingers, watch the action once before doing it yourself. The checked set has no fixed sentence for "please write it down", so this guide will not invent one. Describe what you need in the language you share and build the exact wording in the learn section before the day you need it. What works today is wordless: offer the pen, open a blank page, point. A written line, a phone photo or a box label can be checked again in the evening. Whenever a detail is exact, prefer the object or the page over the voice.

Repeat back: a three-step routine

Getting the words is half the job; you also need to prove you got them, even when you are sure you understood.

  1. Pause. Use 等等 (dang2 dang2) so the instruction stops and you are not answering over it.
  2. Play it back, pointing. Name the action with a checked word such as 食藥 (sik6 joek6), "take medicine", or 關燈 (gwaan1 dang1), "turn off the light". Reproduce the meaning, not the sounds.
  3. Get a yes. Watch for 係 (hai6), "yes", or 唔係 (m4 hai6), "no", and listen for the correction.

Close with 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "that is all for now", a fixed phrase the bank says cannot be built from its parts. It feels slow at first, but it is faster than undoing a mistake.

One real instruction, end to end

Picture the employer leaving, saying something about lunch, a pill and the back door in one breath over the kitchen noise. You miss most of it. You open with 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5) because she is halfway out, ask for slower speech, and when the medicine part still will not come, hold out the box and say 食藥 (sik6 joek6), watching her face. She points to the 藥丸 (joek6 jyun2), the pill, and writes something down. Now repeat it all back: 煮飯 (zyu2 faan6), "cook", the medicine, and 關門 (gwaan1 mun4), "close the door". She answers 係 (hai6).

Two details keep it safe. Checked kitchen words exist: 小心 (siu2 sam1), "be careful", 唔好掂嗰樣嘢 (m4 hou2 dim2 go2 joeng6 je5), "do not touch that thing", and 太熱呀 (taai3 jit6 aa3), "it is too hot". For anything sudden, shout rather than guess: 救命 (gau3 meng6), "help", the one phrase the bank says to know before all others, 火警 (fo2 ging2), "fire", or 叫白車 (giu3 baak6 ce1), "call an ambulance". You are not deciding the emergency; you are making sure the right person is called.

Tone, and saving face on both sides

Repair can embarrass either person if handled bluntly, and the checked set is full of softeners: the "not quite" wording, and the request that opens with 唔該 (m4 goi1), the workhorse meaning please, thanks and excuse me at once. Let the employer save face too: say what you need, not that they were unclear, and offer 唔緊要 (m4 gan2 jiu3), "never mind", when they over-explain. A real apology, 對唔住 (deoi3 m4 zyu6), is far too heavy for a small interruption. Note the mix-up the bank flags: 多謝 (do1 ze6), "thank you", belongs to a gift or a favour and is too heavy for a plate of food. These small words keep a correction from feeling like a complaint.

A small household glossary, built over time

Every household speaks its own Cantonese. One family says 關燈 (gwaan1 dang1), "turn off the light"; another uses 閂 (saan1), the everyday door-and-lid verb. The checked words are your anchor, but the flat you work in is the final dictionary, so add a line whenever an instruction surprises you:

  • The words you actually heard, even if imperfect.
  • The checked form with its romanisation, for example 洗衫 (sai2 saam1), "wash clothes".
  • What you did, and whether it turned out right.

Three columns are enough. Over months this records the gap between the textbook and this particular kitchen. Keep it in a notebook or one of the tools here, and review a line on your day off. Capture what repeats daily: 拖地 (to1 dei2), "mop the floor", 抹枱 (maat3 toi2), "wipe the table", 開門 (hoi1 mun4), "open the door". The more instructions you have written down, the fewer you must catch live.

Medicine, dosage, appliances, and what this guide cannot decide

Some instructions must never be settled by a repeat-back alone. If the sentence concerns medicine, a dose or an appliance, stop and hand the decision back. The checked words identify the subject, not the amount: 藥 (joek6), "medicine", 藥丸 (joek6 jyun2), "pill", 藥水 (joek6 seoi2), "liquid medicine", 食咗藥未 (sik6 zo2 joek6 mei6), "have you taken your medicine?", and 幾時覆診 (gei2 si4 fuk1 can2), "when is the follow-up?". For an appliance, prefer the label, the manual and one demonstration over any spoken instruction.

What this guide cannot decide: whether an instruction is safe, what a medicine is for, how much to give, which machine setting is correct, or whether a request falls within your duties. The 醫生 (ji1 sang1), the doctor, the 診所 (can2 so2), the clinic, the employer and the manufacturer's instructions decide those. For employment terms, the Hong Kong Labour Department is the authority, so check its current official page rather than any figure here. The disclaimer sets out the limits of this site. You decide the honest part: to stop, to say you did not quite understand, and never to let a nod stand in for an instruction you did not receive.

Semua artikel

Latih kata-kata ini dengan audio, gambar, dan kuis — gratis.

Buka aplikasi