🦜CantoBuddy 打开应用

粤语问路与指路:听不清就再问一次

2026-11-07

学会用核对过的粤语请人放慢、重复和确认,把地址写下来让双方核对,迷路时知道何时该再问一次。

The moment you realise you are lost

You are standing where two corridors meet with a bag from the market, and someone has answered your question in three fast sentences. You caught one word and a gesture, the lift is behind you, and a minibus is pulling away. The real problem with directions in Cantonese is not the vocabulary list; it is the thirty seconds after an answer you did not fully hear, when asking again feels rude and guessing is expensive. Start here: if you cannot say the instruction back in any form, you have not understood it yet, so ask once more, differently. A confident wrong turn costs more than a second question. Asking twice is care, not failure.

Why this guide starts with repair, not with turns

An honest word about left, right, straight ahead and upstairs: they are not in the verified phrase bank yet, so this guide will not print them. A plausible guess at their Jyutping is hard to undo, because you will say it with confidence and nobody will correct you. Where a phrase is missing, this site describes the situation in English and points you to the learn pages, where checked vocabulary is collected. Say instead that you are looking for a floor, an entrance or a landmark, in whatever language you share, and let the person point. The word for "where" appears in 今晚去邊度賞月? (gam1 maan5 heoi3 bin1 dou6 soeng2 jyut6), "Where are we going to see the moon tonight?", a festival question about an evening out, not a street, so do not reuse it. No place names, routes or opening hours are invented here: an address you cannot verify is not help.

The words you can lean on: landmarks and movement

What the bank does have is solid nouns and a few movement words. A landmark beats a direction because you can confirm it: see it, point at it, repeat it. 街市 (gaai1 si5), "Market", 銀行 (ngan4 hong4), "Bank", 洗手間 (sai2 sau2 gaan1), "Toilet", 診所 (can2 so2), "Clinic" and 大門 (daai6 mun4), "Front door" are verified. Ask which of these the place is near rather than which way to turn, and the other person can answer with a nod. 行 (haang4), "Walk", and 企 (kei5), "Stand", name the two states, and 我喺度 (ngo5 hai2 dou6), "I'm here", tells someone on the phone you have reached the spot they described. None of these tells left from right; they tell the other person where you are.

Hearing the shape of an answer: floors and numbers

Directions often arrive as numbers: a floor, a door, a count of turnings. The bank gives you 一 (jat1), "One", through 十 (sap6), "Ten", 第一 (dai6 jat1), "First", the ordinal, and 幾多 (gei2 do1), "How many", to check a count you missed. Its note on 四 (sei3), "Four", explains why some Hong Kong buildings have no fourth floor: it sounds close to the word for dying. If a lift panel skips that floor, your listening is fine. The level one pages cover these numbers in order. Decision rule: never hold a number in your head. Write it and read it back, because numbers sound alike under noise and a wrong digit sends you to the wrong door.

What to say when the answer went past you

Here is a what to say sequence, built only from verified phrases, ordered as a real exchange runs.

  • Get attention. 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", is the workhorse; in a crowd 唔該借借 (m4 goi1 ze3 ze3), "Excuse me, let me through", is the MTR version. Before interrupting someone busy, 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you", is light and made for this.
  • Slow it and repeat it. 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", asks for slower, not slow. 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", is the everyday pardon; 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand", names the gap gently.
  • Buy a moment. 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me", and 等一陣 (dang2 jat1 zan6), "Wait a moment", give you time to find your pen.
  • Close. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", ends a conversation or a task; it is fixed, so learn it whole.

None of these asks for the direction again; it asks for the conditions under which you can hear it, slower and repeated. That is repair work between two busy adults, not an apology. 唔好急慢慢嚟 (m4 hou2 gap1 maan6 maan6 lai4), "Do not rush, take your time", is what a patient person may say back, telling you the pause is granted.

What to write down, so both sides can check it

A direction you only heard belongs to one person; a line on paper belongs to both. The bank has no verified sentence for "please write it down", so ask that in the language you share, using 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", while you find your notebook. Here is what to write down, in the same order every time.

  1. The address as the other person writes it, not your reconstruction of what you heard.
  2. The floor and room or door number, kept together.
  3. One verified landmark: 街市 (gaai1 si5), 銀行 (ngan4 hong4), 洗手間 (sai2 sau2 gaan1) or 大門 (daai6 mun4).
  4. A short gloss in a language you read without effort.
  5. Where you checked it and who gave it.

Then read the line back and wait. 係 (hai6), "Yes / Is", confirms; 唔係 (m4 hai6), "No / Is not", corrects, and the everyday contradiction is that word with a falling tone. A correction heard while the person is still there is the point of writing it down. 冇問題 (mou5 man6 tai4), "No problem", says the line is agreed. One uncertain digit is still an uncertain address; the read-back is a check both sides can see, not a test of your Cantonese.

When someone asks you, and the decision to ask again

The reverse is just as common: a neighbour in the lift lobby, a delivery person at the door, another worker on a Sunday day off. When you do not know the way, say so in the language you share rather than point with a guess; a confident guess sends someone further out of their way than a plain "I am not sure". If you did not follow the question, 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand", and 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", buy a second hearing. 打電話 (daa2 din6 waa2), "Make a phone call", names the option of ringing someone who knows, and 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", closes it instead of trailing into a vague wave.

The decision rule: ask again when you cannot repeat the instruction back, when the first answer came with a shrug rather than words, or before a step that is hard to undo, such as boarding a minibus or choosing a floor. Stop when you have a written line both sides have confirmed. Ask a different person rather than the same one a third time; a repeated question to someone who guessed once tends to produce a more confident version of the same guess. One repeat, one written check, then move. It works in a wet market, a public housing estate and a cha chaan teng alike.

What this guide cannot decide

This guide gives you repair phrases, landmark words, a read-back habit and a rule for when to ask again. It cannot give you the words for left, right, straight ahead or upstairs, because those are not verified yet, and a guessed reading is worse than a visible gap. It cannot name a place or route, or confirm that an address is right. Which building, floor and entrance are facts about a place, not language: they are decided by the household or person who gave you the address and by the current official record or map you check together. When a rule or figure can change, name the body that holds it and read its current page. Nothing here is legal, medical, immigration or financial advice. For how this site frames its limits, see the disclaimer. Your part is the honest question, the written line and the read-back; the place is decided by the people who know it.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用