哪里痛?用粤语说清楚疼痛
2026-11-02
医生只有三分钟。「很痛」浪费掉两分钟。先指位置,再说哪种痛。
香港公立诊所的诊症很短——常常三分钟,因为外面排着两个小时的队。那不是冷漠,是算数。得到好照顾的病人,都是把资料先整理好才来的。
🩺 说「哪里」的词
- 痛 tung3——痛
- 頭痛 tau4 tung3——头痛
- 肚痛 tou5 tung3——肚子痛
- 喉嚨痛 hau4 lung4 tung3——喉咙痛
- 呢度痛 ni1 dou6 tung3——「这里痛」——说的时候指着
🩹 说「多痛」的词
- 好痛 hou2 tung3——很痛
- 少少痛 siu2 siu2 tung3——有点痛
- 痺 bei3——麻
- 三日 saam1 jat6——三天(痛了多久)
💡 让你被好好治疗的四个信息
哪里痛。痛了多久。有多痛,一到十。什么会让它更痛。去看医生前把这四样用中文写在手机里,把屏幕给他看。没人会看轻你——你只会更快被看到、得到更好的治疗。
😄 实话
你会有冲动说冇事 mou5 si6——「没事」——因为你不想添麻烦,也不想少一天工钱。别说。一个星期还没好的喉咙痛不是「没事」,而诊所比医院便宜。