的士与小巴:说清楚你要去哪
2026-11-02
的士司机猜不到你的心思,小巴司机也不会等你。坐下之前,先说出目的地。
两种车,两套完全不同的规矩。的士上你坐着被载;小巴上你是船员之一,而船员必须喊。
🚕 的士上
- 唔該,去… m4 goi1, heoi3 …——「麻烦,去……」说出地名,再给他看手机。
- 前面落 cin4 min6 lok6——「前面下。」
- 呢度得喇 ni1 dou6 dak1 laa3——「这里就行。」
🚌 小巴上
- 有落! jau5 lok6——「有下!」必须喊,而且要够响,车上没有铃可按。
- 落車 lok6 ce1——下车
- 唔該,開門 m4 goi1, hoi1 mun4——「麻烦开门。」
💡 没人告诉你的小技巧
在家把有落大声练一次,用隔一个房间的音量。第一次真正要用时,你正站着、手上拎着东西,而站只剩四秒。练过就是全部。
😄 实话
小巴司机是世界上最好的司机,他们自己也知道。坐下、扶好,车在动的时候别聊天。还有——有落喊得太小声,你会坐到总站,一趟你没订的观光。