🦜CantoBuddy 打开应用

放学后与睡前:和孩子说的粤语

2026-11-05

听懂孩子真正问了什么,用核对过的粤语帮忙看功课、读学校通知,并把睡前安顿说得平稳清楚。

The hour after the front door closes

A 細路仔 (sai3 lou6 zai2), "Child", comes in already talking, drops a bag, points at something and changes topic before you have answered, while you are also starting dinner. The after-school hours are a listening problem, not a vocabulary test. This guide covers hearing what was actually asked, helping with homework without taking over, checking a bag and the note from school, and winding down toward sleep. Your job in these hours is comprehension and care, not teaching: 做功課 (zou6 gung1 fo3), "Do homework", belongs to the child and the school, and what it is or when it is due is set by the school, not by this page. The goal is a clear record and a calm evening, not perfect Cantonese.

Why a child is harder to hear than an adult

Adults slow down; children run words together, leave out what you are both looking at, and assume you share their whole day. A tired child who is 喊 (haam3), "Cry", is harder still, and switching between Cantonese and English mid-sentence is ordinary in many Hong Kong households, not a difficulty they are causing. Treat your first hearing as a draft: before you act, check you heard the thing asked for, not just the tone. A child would rather repeat a sentence than have the wrong thing fetched. If fast speech is where you lose the thread, the level one pages are the calm place to build that ear, away from the rush of a school afternoon.

Repair phrases: asking again without losing face

These are tools for accuracy, not apologies. Here is a what to say sequence, in the order you will need it.

  • You missed it: 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?". The everyday pardon.
  • Too fast: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly"; the little word after the adjective makes it "more".
  • Not the meaning: 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand", the softened form for a frustrated child.
  • Need a second: 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", or 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me / let me".
  • Done this round: 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", to close cleanly.

After any of these, say back the noun and the action in your shared language before you do anything; that turns a guess into a question the child can correct. 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", covers the small courtesies, and 多謝 (do1 ze6), "Thank you", is the heavier word you save for a real favour or someone's time, not a routine repeat.

Helping with homework without taking over

The family's question is 細路仔做完功課未 (sai3 lou6 zai2 zou6 jyun4 gung1 fo3 mei6), "Has the child finished homework?"; you may also hear 返學 (faan1 hok6), "Go to school", and 做功課 (zou6 gung1 fo3), "Do homework". Recognising them lets you answer about the routine without judging the work, which is set by the school and the teacher. This guide names no schedule and no rule on purpose. Your role is the instruction, not the answer: ask the child to read it out loud, and if neither of you can tell what is asked, write that down for 媽媽 (maa1 maa1), "Mummy / Mother", or 爸爸 (baa1 baa1), "Daddy / Father", rather than fill the gap with a guess. Supplying the answer removes the point of the exercise. Encourage the effort instead: 你好叻 (nei5 hou2 lek1), "You're doing well", praises trying, 乖 (gwaai1), "Good (to a child or elder)", is warm with a child but patronising to a stranger, and 唔好 (m4 hou2), "Not good / Do not", is the everyday "don't" before a verb. You manage the when and where; you do not decide the answer.

Checking the school bag and the note from school

The bag is physical and countable; the note is written Chinese you need not read in full. For the bag, use 幾多 (gei2 do1), "How many", 你數下有幾多個 (nei5 sou2 haa5 jau5 gei2 do1 go3), "Count how many there are", and 仲有一半 (zung6 jau5 jat1 bun3), "There is still half left" for a part-finished snack; on a wet day 落雨 (lok6 jyu5), "Raining", 帶遮 (daai3 ze1), "Bring an umbrella", 水 (seoi2), "Water", and 衫 (saam1), "Clothes", cover the ordinary contents. There is no verified word here for "school bag" or "notice", so describe the objects in your shared language; the learn pages collect the verified vocabulary, and a guessed reading is the hardest mistake to unlearn. For the note, decide what kind it is and take it to the family. Here is what to write down, in the same order every time.

  1. Where it came from and the date, as an actual date.
  2. What kind of thing it looks like: to return, to change a routine, or to read only.
  3. The one line you are unsure about, copied, not translated by guesswork.
  4. Who you showed it to, and when.
  5. What the family said it means, and any action with its date.

Winding down: the language of bedtime

The evening should get quieter in language too. A question at the bedroom door invites a negotiation; a short statement closes the day. The decision rule: after the light is off, no new questions, only short certainties. The routine words are concrete: 刷牙 (caat3 ngaa4), "Brush teeth", 沖涼 (cung1 loeng4), "Take a shower", 着衫 (zoek3 saam1), "Put on clothes", 飲水 (jam2 seoi2), "Drink water", 關燈 (gwaan1 dang1), "Turn off the light", and 開燈 (hoi1 dang1), "Turn on the light". 細路仔要瞓覺喇 (sai3 lou6 zai2 jiu3 fan3 gaau3 laa3), "The child needs to sleep now", states the boundary without asking, and 瞓覺 (fan3 gaau3), "Sleep", names the thing. Use 早唞 (zou2 tau2), "Good night", for someone going to bed, not for someone leaving in the evening; it literally means resting early. Reassurance is one breath: 唔怕 (m4 paa3), "Don't be afraid", 我喺度 (ngo5 hai2 dou6), "I'm here", 冇事 (mou5 si6), "It's alright", 唔緊要 (m4 gan2 jiu3), "Never mind". Morning restarts with 起身 (hei2 san1), "Wake up", 食早餐 (sik6 zou2 caan1), "Eat breakfast", and 早晨 (zou2 san4), "Good morning", the household greeting, not the textbook 你好 (nei5 hou2), "Hello".

What to write down, and how to hand the evening over

When the parent comes home, facts beat a long reconstruction, because a short note can be re-read in the morning. Keep it neutral: what was asked, what you did, what you could not confirm, what is still waiting.

  1. What the child asked, and whether you understood it or asked again.
  2. Homework: started or finished, and any instruction you could not read.
  3. The bag: anything missing, wet, or needing replacement.
  4. The school note: that it came, who saw it, what it waits on.
  5. Bedtime: anything unusual, as a fact, not a judgement.
  6. Anything you decided not to decide, left for the family.

Hand it over with 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", so the account has an edge. On a wet evening 今日落好大雨 (gam1 jat6 lok6 hou2 daai6 jyu5), "It rained heavily today", may be the whole explanation for a damp bag, and it belongs in the note because it is a fact, not an excuse. A dated, boring record is the kindest thing to leave.

What this guide cannot decide

This guide can help you hear a child more accurately, ask again, help read an instruction without supplying the answer, check a bag, record a school note and keep bedtime calm. It cannot tell you what homework was set, when it is due, what a notice requires, what the household's bedtime rules are, or whether a child understood their work. It names no school schedule or rule, on purpose: the school and teacher decide the work, the family decides the routine, and the parent or guardian decides for the child. If a school note concerns health or welfare, that is for the family and the relevant professional, not a language page. Nothing here is medical, legal or childcare advice, and no figure or rule belongs in a guide that must stay true next term. For how this site frames its limits, see the disclaimer. Your part is the clear question, the careful check and the dated note; the deciding is theirs.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用