🦜CantoBuddy 打开应用

茶餐厅粤语:点餐、改单与结账

2026-11-04

用核对过的粤语在茶餐厅点餐、说明不要什么、叫人结账,并听懂又快又短的口语,不编造价格和营业时间。

Why a cha chaan teng feels like a test you did not revise for

You sit down, a glass of water lands, and from across the room someone says something short that is clearly your turn to answer. This guide gives you verified Cantonese for the five moments that actually happen: being called to order, asking what is in a dish, saying what you do not want, asking for the bill, and coping with the fast clipped speech around you. It will not give you a price, an opening hour or a rule about either, because those belong to the shop and change. You are an adult doing a skilled job in a second language; ordering lunch should not require you to pretend you understood everything. If you are starting from almost no Cantonese, level one builds confidence before a busy lunchroom.

Being called to order: the question that comes at you first

The first thing you hear is usually a question, not a greeting. 想要啲咩 (soeng2 jiu3 di1 me1) is "What would you like?"; 要唔要茶 (jiu3 m4 jiu3 caa4) is "Would you like tea?"; 茶 (caa4) is "Tea"; 點心 (dim2 sam1) is "Dim sum". 飲茶 (jam2 caa4) is glossed "Go for dim sum (lit. drink tea)", and the note warns it is the everyday phrase for going out for dim sum, not just drinking tea. 食咗飯未 (sik6 zo2 faan6 mei6), "Have you eaten yet?", is a greeting rather than a real question about food. 要唔要茶 shows the A-not-A pattern, verb, negation, verb again, with no question word at the end, the same shape as 呢個橙甜唔甜 (ni1 go3 caang2 tim4 m4 tim4), "Is this orange sweet". Decision rule: when you hear 想要啲咩, that is your turn; answer with a dish name plus 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", or simply point.

Asking what is in a dish, when the menu is a wall of characters

The bank has no sentence for "what is in this dish", so describe that situation in your shared language and see the learn pages for verified vocabulary rather than inventing a reading. What you can do is name what you recognise: 白飯 (baak6 faan6), "Plain steamed rice"; 麵 (min6), "Noodles"; 蔬菜 (so1 coi3), "Vegetables"; 叉燒 (caa1 siu1), "Char siu (barbecue pork)"; 燒肉 (siu1 juk6), "Crispy roast pork belly"; 炒飯 (caau2 faan6), "Fried rice".

  • Read the menu word, not the whole dish. 蔬菜 (so1 coi3) is the word on a label or menu; the everyday word is shorter.
  • Do not confuse two roast meats. The note says 叉燒 (caa1 siu1) and 燒肉 (siu1 juk6) are different cuts at the same counter.
  • Separate rice from noodles. 飯 (faan6) means both rice and a meal; 白飯 (baak6 faan6) is plain steamed rice, 麵 (min6) is noodles.

啲餸好鹹 (di1 sung3 hou2 haam4), "The dishes are very salty", shows the taste vocabulary, and the note explains the dish word means food eaten with rice. Decision rule: if you cannot read a dish name and someone at the table has an allergy, point and ask in your shared language rather than guess. A wrong guess about an ingredient is not a language error; it is a real risk.

Saying what you do not want, without sounding difficult

Customising a dish is normal in a busy Hong Kong lunchroom, not a fuss, and the verified phrases state a preference as a plain fact about the food. 唔要葱 (m4 jiu3 cung1) is "No spring onion"; 唔辣 (m4 laat6) is "Not spicy", against 辣 (laat6), "Spicy"; 我唔食牛肉 (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6) is "I do not eat beef"; 我唔食得芒果 (ngo5 m4 sik6 dak1 mong1 gwo2) is "I cannot eat mango", which the note explains uses an ability marker to signal an allergy rather than a dislike. 啲菜要煮腍啲 (di1 coi3 jiu3 zyu2 nam4 di1) is "Cook the vegetables a bit softer". The "too" pattern shows in 太少 (taai3 siu2), "Too little", and 太熱呀 (taai3 jit6 aa3), "It's too hot", and the note on 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1) explains that a small word after an adjective makes a comparative. Decision rule: state the change as a fact about the dish, not a complaint, and say it before the plate leaves the counter.

Paying: the bill, the change and the card

When you are ready to leave, 唔該埋單 (m4 goi1 maai4 daan1) is "The bill, please", and 埋單 (maai4 daan1) is "Pay the bill". 幾多錢 (gei2 do1 cin2) is "How much is it?"; 俾錢 (bei2 cin2) is "To pay"; 收據 (sau1 geoi3) is "Receipt". The everyday word for a Hong Kong dollar is 蚊 (man1), and the note says it literally means mosquito. 八達通 (baat3 daat6 tung1), "Octopus card", is the stored-value card used on the MTR and in many shops, and the note mentions tapping it. 張單好似計錯咗 (zoeng1 daan1 hou2 ci5 gai3 co3 zo2), "The bill looks like it has been added up wrong", questions a total without accusing anyone. Decision rule: ask for the bill only when you are finished, read the total before you pay, and keep the receipt. No price appears here, and none should: the shop sets its own and a figure printed here would be wrong next week.

The fast clipped Cantonese you hear, and how to slow it

What makes a cha chaan teng hard is not the vocabulary, it is the speed and the shortening. Staff call orders to the kitchen, drop words, and use one small word for please, thanks and excuse me all at once. The verified bank gives complete, careful phrases; where the exact clipped sentence is not in the bank, the honest move is to slow the person down rather than guess. 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", is that workhorse word, and the note says 多謝 (do1 ze6), "Thank you", is for a gift or a favour and is too heavy for a plate of food, while 對唔住 (deoi3 m4 zyu6), "Sorry", is a real apology and sounds far too heavy for squeezing past a table. Here is a what to say sequence.

  • Ask for a repeat: 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", the everyday "pardon?".
  • Slow it down: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Buy a moment: 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", or 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me / let me".
  • Close it: 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", and 冇問題 (mou5 man6 tai4), "No problem", for a request you accept.

Decision rule: a clipped sentence you did not catch is not a test of your ability; it is a normal request to repeat, and repeating is normal in a loud room. 好多 (hou2 do1), "A lot", helps you check a quantity you misheard. Recognising that a phrase was shortened is already comprehension; you do not have to reproduce the shortened form to be understood.

A what-to-say card, and what to write down

Keep one short card on your phone. To get attention and order, use 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", then a dish name plus 我要兩個 (ngo5 jiu3 loeng5 go3), "I want two", when ordering by count; to customise, 唔要葱 (m4 jiu3 cung1), "No spring onion"; to pay, 唔該埋單 (m4 goi1 maai4 daan1), "The bill, please". Here is what to write down after the meal, as a small learning log rather than an expense claim.

  1. The dish you ordered, using the verified characters if you can.
  2. The phrase that worked, and the one that did not come.
  3. Any dish name on the wall you could not read.
  4. Whether you paid with cash or the 八達通 (baat3 daat6 tung1), "Octopus card", and kept a 收據 (sau1 geoi3), "Receipt".

Four lines, thirty seconds. Over a few weeks the log turns a noisy room into a vocabulary list you actually own, and the gaps tell you what to look up next.

What this guide cannot decide

This guide gives you verified Cantonese for ordering, customising, paying and slowing a fast exchange. It cannot tell you what is in a particular dish, what anything costs, when a shop opens or closes, whether a total is correct, or which payment a counter accepts. The cha chaan teng decides its own menu, prices and hours; its staff answer what is in the food; and any question about a bill is settled at the counter, with 張單好似計錯咗 (zoeng1 daan1 hou2 ci5 gai3 co3 zo2), "The bill looks like it has been added up wrong", only opening a polite question. If a disagreement about a charge cannot be resolved at the table, the relevant Hong Kong consumer authorities hold the current rules; ask for their official guidance. Nothing here is legal, medical, immigration or financial advice. See the disclaimer for how this site frames its limits. Arrive with a clear question and a confirmed total; the rest is decided at the counter.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用