🦜CantoBuddy 打开应用

茶餐厅:香港自己的咖啡室

2026-11-01

五六十年代中英饮食相遇生出来的港式咖啡室——便宜、上菜快,一张桌上可以既有中式汤面又有冰柠檬茶。值得认识的招牌食物,和点单的几句话。

茶餐厅到底是什么

茶餐厅(茶餐廳 caa4 caan1 teng1)是一种「港式咖啡室」,也可以叫它 Hong Kong diner。它不是西式 café,也不是传统中式酒楼,而是香港人自己发明的平民食肆:便宜、上菜快、不讲究排场,菜单上东方和西方并排摆着。同一张桌子上,你可以要一碗公仔面,旁边的人却在吃上面卧着一颗煎蛋的意粉。

名字说得很直白:茶餐厅就是「喝茶的餐厅」。最早的茶餐厅从战后冰室(bing1 sat1)演变而来——冰室只卖饮品和小食,到五六十年代渐渐变成工人也能吃得起西式快餐的正式饭堂。

一碟里面的中西合璧

这是茶餐厅的精髓。香港把英殖时期的饮食——奶茶、多士、面包、罐头肉——按本地口味和本地速度重做了一遍。有几样东西,只有在这里才吃得到:

  • 丝袜奶茶(si1 mat1 naai5 caa4):用布袋(样子像丝袜)反复拉滤的浓红茶,加炼奶和淡奶,又滑又苦,一喝就上瘾。
  • 鸳鸯(jyun1 joeng1):咖啡混奶茶,一杯里头东方和西方真的融在一起。
  • 菠萝油(bo1 lo4 jau4):热菠萝包(bo1 lo4 baau1)夹一块冰牛油。面包里没有菠萝,名字来自顶面那层像菠萝的糖皮。
  • 西多士(sai1 do1 si2):港式法式吐司,两片厚面包(常夹花生酱)炸过,再淋牛油和糖浆。
  • 餐蛋面(caan1 daan2 min6):午餐肉加蛋的汤面,通常是通心粉,是一碗 comfort food。
  • 罗宋汤(lo4 sung2 tong1):酸甜的杂菜汤,经上海传来,现在是茶餐厅的常客。
  • 干炒牛河(gon1 caau2 ngau4 ho2):干炒牛肉河粉,厨房功力全在那股「镬气」上。

连菜单上的语言都是混的。香港把英文借来变成粤语:toast 变成多士(do1 si2),sandwich 变成三文治(saam1 man4 zi2),cream 变成忌廉(gei6 lim1),spaghetti 变成意粉(ji3 fan2)。读一张茶餐厅菜单,就像读这座城的历史。

便宜、够快、别处关门它还开

两件事定义了这种体验:价钱和速度。一份早餐 set——奶茶、多士、面或蛋——可以只卖三十到四十港币。食物几分钟就上桌。翻台是刻意的:你离开的位,一小时后就卖给下一个人。很多茶餐厅廿四小时营业,深夜那批是 taxi 司机、夜班工和失眠的人聚脚的地方。对一座不会慢下来的城市,茶餐厅就是跟得上它的厨房。

没人会跟你解释的几件事

  • 可能会跟陌生人拼桌。人多的时候,伙计会把你带到已经坐了人的桌子,叫搭枱(daap3 toi2),很正常。
  • 「走甜」「走冰」。想饮品少糖或无冰,就说走甜(zau2 tim4,不要糖)或走冰(zau2 bing1,不要冰)。这里的饮品通常很甜,所以这句话很管用。
  • 椅子是胶的。红白塑胶椅(和拖动时的声音)是这里的背景声。
  • 热水可能收费。有些店会收一点人头费,像点心单上的茶芥(caa4 gaai3),正常。
  • 自己落单、自己睇数。很少店会把账单送到台面——吃完拿单去收银处,说埋单(maai4 daan1)就行。

去哪里

兰芳园(laan4 fong1 jyun4)是人人都识的名字。中环店自一九五二年开到现在,据说是丝袜奶茶和菠萝油的发源地。老店又细又挤,而这正是它的意思。泰昌饼家的原味菠萝包也很有名。这些不是博物馆,是仍在营业、顺手发明了全城都吃的东西的茶餐厅。

怎么跟外国朋友介绍

有游客问本地人到底去哪吃,就带他去茶餐厅。告诉他:这是五六十年代中英饮食相遇生出来的港式咖啡室;便宜、上菜快,一张桌上可以既有中式汤面、又有杯冰柠檬茶。然后替他点一杯丝袜奶茶、一个菠萝油,剩下的让菜单自己说。

几句可以用的点单话:

  • 唔该,落单(m4 goi1, lok6 daan1)——请帮我点单。
  • 一杯丝袜奶茶(jat1 bui1 si1 mat1 naai5 caa4)——一杯丝袜奶茶。
  • 一个菠萝油(jat1 go3 bo1 lo4 jau4)——一个菠萝油。
  • 走甜(zau2 tim4)——不要糖(指饮品)。
  • 唔该,埋单(m4 goi1, maai4 daan1)——买单。

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用