香港的中醫:很日常、有規管,而且常常在你的廚房
2026-10-20
在香港,中醫不是「西醫以外」的另類選擇——它是正規醫療的一部分,受法律規管,而且常常就是你廚房裡那股草藥味的來源。這裡說明它如何運作,以及三條必須守住的規矩。
In Hong Kong, Chinese medicine is not the alternative to seeing a doctor. It is one of the ordinary things people do, and often they do it as well as hospital medicine rather than instead of it. If the family says they are going to 睇中醫 — to see a Chinese medicine practitioner — that is a normal medical appointment, not a superstition and not a last resort.
⚖️ It is regulated by law
A practitioner must be registered, and registration is not easy. The regulator is the Chinese Medicine Council of Hong Kong, a statutory body set up under the Chinese Medicine Ordinance (Cap. 549). A registered practitioner has completed an approved university degree in Chinese medicine and passed a licensing examination, and the Council has the power to strike a practitioner off its register for misconduct.
In 2025 the city's first Chinese Medicine Hospital opened in phases — a large government project where Chinese and Western medicine work side by side under one roof. That tells you how seriously this medicine is taken here.
🍲 Where you will meet it first: the kitchen
Long before anyone books a consultation, Chinese medicine arrives in your kitchen — usually as a job for you.
- 老火湯 (lou5 fo2 tong1) — a clear soup simmered gently for two or three hours. Many families believe a particular soup suits a particular season or a particular body, and you may be asked to keep one going on the stove all afternoon.
- 涼茶 (loeng4 caa4) — herbal tea, bought at a small shop when someone feels 熱氣 (jit6 hei3), "heaty" — a sore throat, a mouth ulcer, one fried dinner too many. It is extremely bitter. That is the point of it, and nobody offers you a sip to be polite.
- 中藥 (zung1 joek6) — a prescription of dried roots, leaves and bark, dispensed as a paper bundle and boiled at home into a dark liquid. This is the part you may be asked to do yourself.
Households here commonly use both systems at once: a GP for one complaint, a Chinese medicine practitioner for another, sometimes for the same person in the same week. Nobody sees that as a contradiction.
🔥 Boiling herbs: what the job actually is
The herbs come from the practitioner's shop in a paper bundle with a sheet of instructions — how many times to boil, how much to drink, and when. Follow that sheet, not your instincts. The usual method is:
- Rinse the herbs briefly, cover them with water and soak for about 30 minutes.
- Bring to the boil, then simmer until about one bowl of liquid is left. Pour it off and keep the herbs.
- Boil the same herbs a second time the next day. Most prescriptions are boiled twice, and the second boil is a dose in its own right — not a weaker left-over to be thrown away.
Use a clay pot or a ceramic pot, never a metal one, and never the pot dinner is cooked in. The dose is drunk warm, at the times written on the sheet.
🚫 Three rules that are not negotiable
- A prescription belongs to one person. The herbs are chosen for one body, on one day. Never move herbs from one bundle to another — not even within the same family, not even if two people have "the same cold".
- Never give a decoction to a pregnant woman or a small child unless the practitioner wrote it for her, or for them. If you are asked to, say plainly that the family should check with the practitioner first.
- Herbs are medicine, and they interact. They can change the way blood-pressure tablets, blood thinners and diabetes medicine work. If someone in the household takes hospital medicine and herbs, the doctor and the practitioner should each know about the other — and if you are the person who sees both in the same kitchen, say so to the family.
🚑 Emergencies do not wait for herbs
Chest pain, difficulty breathing, heavy bleeding, a bad fall, anything sudden: go to the hospital's accident and emergency department, or call 999. Herbal medicine is for the slow complaints it is good at. No family will thank you for patiently simmering a prescription while someone is turning blue.
🗣️ Useful phrases
我想睇中醫 (ngo5 soeng2 tai2 zung1 ji1) — I would like to see a Chinese medicine practitioner. 呢啲中藥點煎? (ni1 di1 zung1 joek6 dim2 zin1) — how do I boil these herbs? 係咪要先浸吓? (hai6 mai6 jiu3 sin1 zam3 haa5) — do they need soaking first? 一日煎幾多次? (jat1 jat6 zin1 gei2 do1 ci3) — how many boils a day? For the words you would need when someone in the house is simply unwell, the phrases in Cantonese for Elderly Care are the ones that get used.
📌 Useful to know
中醫 (zung1 ji1) — Chinese medicine; 中醫師 (zung1 ji1 si1) — a Chinese medicine practitioner. 中藥 (zung1 joek6) — a prescription of Chinese herbs. 煎 (zin1) — to boil a decoction. 涼茶 (loeng4 caa4) — herbal tea. 老火湯 (lou5 fo2 tong1) — slow-simmered clear soup. 熱氣 (jit6 hei3) — "heaty", the state herbal tea is taken for. 把脈 (baa2 mak6) — taking the pulse, the diagnosis you will watch at every consultation.
🚑 When it is not a herbs problem
Chinese medicine is ordinary and regulated, and none of that changes the rule for an emergency. Call 999 — ambulance, police and fire, free, and the operator speaks English — for chest pain, difficulty breathing, a stroke (face drooping, arm weakness, slurred speech), a serious fall, a burn, or a child who is not responding.
For anything urgent but not an emergency, the 急症室 (A&E) at a public hospital runs 24 hours and charges a small fee for a resident with a Hong Kong identity card — far less than a private clinic. The wait can be hours for something that is not life-threatening, because the queue is sorted by severity, not by arrival.
💊 What is in the cupboard, and what is not
Most Hong Kong flats hold a small pharmacy of things that are not medicine in the Western sense and are used constantly: 白花油 (white flower oil) for headaches and insect bites, 保濟丸 for stomach upset, 京都念慈菴 cough syrup, and a bag of dried 陳皮 (aged peel) in the cupboard for cooking and for a cough.
Two rules. First, never give any of these to a child without asking the family — some contain menthol or camphor that are not for small children. Second, if you are asked to boil herbs, follow the instruction exactly on water, time and heat, and do not "improve" it. The recipe is the medicine.