颜色的讲究:什么时候该穿红,什么时候千万不要穿红
2026-10-17
红色在婚礼上代表喜庆和吉利,在丧礼上却代表死亡。同一件颜色换个场合,意思完全相反。这篇讲家佣真正需要分清楚的那几种颜色。
Colour in Chinese culture is tied to the occasion, not to the colour itself. A colour is right or wrong depending on what is happening. This is the version you need for work.
🔴 紅 — red
The colour of joy, luck and money. Worn at weddings, at New Year, at a birthday, at a birth. Given in red packets. Wearing red to a happy event is correct and welcome.
But never to a funeral. Red at a funeral is the single worst colour choice. At a funeral you wear white or black, quiet and plain.
⚪ 白 — white
In the West white is for weddings. Here, white is for mourning. Wearing white to a funeral is correct. Wearing a white dress to a wedding is unusual and will be noticed.
That said, white as an everyday clothing colour is completely fine — a white shirt is a white shirt. The rule is about occasions, not about owning white clothes.
⚫ 黑 — black
Mourning, and also just dark neutral clothing. A black outfit is safe at a funeral. Black at a wedding is fine — nobody will object to black at a wedding here the way some Western etiquette books do.
🟡 金 — gold
Wealth and celebration. Gold with red at New Year and weddings is the classic pairing. Gold jewellery is a normal gift for a child at New Year.
📏 The rule that covers everything
Red for a happy occasion, white or black for a sad one.
If you are not sure which kind of occasion you are dressing for, ask: 喜事定喪事? (hei2 si6 ding6 song1 si6) — "Is this a happy event or a funeral?" It sounds blunt written down; asked plainly and early it is exactly the right question, and it is much better than guessing.
😌 One thing not to worry about
Your own clothes on an ordinary working day can be any colour you like. Nothing here governs a Tuesday.
👗 What to wear to what
- A wedding banquet — something bright. Red if you have it, but any strong colour is fine. Not white, not black, not both.
- A funeral — white, black or grey, plain, no jewellery, no bright nails.
- Lunar New Year — red or another bright colour. Wearing head-to-toe black to a New Year visit reads as bad luck and is the one thing an older relative will comment on.
- A baby's first month — red and gold are given, not worn. Wear something ordinary and clean.
- Any ordinary day — anything. Nobody is grading you at the market.
🎨 The colours that are always safe
If you have one outfit that has to work for an occasion you were not warned about: navy, grey, beige, or a dark floral. None of them is a funeral colour, none of them is a wedding colour, and none of them will be read as a statement. That is the whole trick — the rules only really bite at the two ends of the scale, the wedding and the funeral, and everything in between is ordinary.