「食咗飯未?」是问候,不是请你吃饭
2026-10-13
长辈会经常问你「食咗飯未」,把它当成真问题来回答,是每个新来的家佣都会犯的错。它其实是一句问候。这篇讲它是什么意思、该怎么回。
食咗飯未 (sik6 zo2 faan6 mei6) translates literally as "Have you eaten yet?" — and it is one of the first things an elderly person in the household will say to you. It is not a question about your lunch.
It is a greeting. It means roughly "hello, are you well", and it comes from a time when asking after someone's next meal was how you asked after them. An elderly relative may say it several times a day, including straight after you have eaten.
💬 How to answer
You do not owe a real answer. A short, cheerful one is what the greeting is asking for:
- 食咗喇 (sik6 zo2 laa3) — "I've eaten." The usual reply.
- 未呀 (mei6 aa3) — "Not yet." Perfectly fine, and often the start of a conversation about what to cook.
What not to do is give a full account of what you ate and when. That is the equivalent of answering "how are you" with a medical history — technically responsive, socially strange.
💡 Why this is worth a whole post
Because it is the clearest example of the thing that trips up new helpers: a phrase whose words you know perfectly, and whose meaning is not the words. Cantonese is full of these. 得閒飲茶 (dak1 haan4 jam2 caa4), "let's have tea sometime", is not an invitation either — it is a warm way of saying goodbye.
When a phrase seems oddly literal or oddly repetitive, that is usually the signal. It is doing social work, not information work. Learn what it is for, and the words stop mattering so much.
🍲 食飯喇 is the one that IS an invitation
There is a near-twin of this phrase that means the opposite, and confusing the two is the only way this greeting can actually cost you a meal:
- 食咗飯未? (sik6 zo2 faan6 mei6) — a greeting. Answer it and carry on with your day.
- 食飯喇! (sik6 faan6 laa3) — "food's ready, come and eat." This one is real. 喇 is the sound of an instruction, not a question.
The difference is the 咗 (zo2, "already") and the tone of the ending. If somebody is standing at the kitchen door holding a bowl, it is the second one.
🌏 Why it feels familiar
If you are from the Philippines or Indonesia, you already have this phrase: kumain ka na? and sudah makan? are asked the same way, mean the same thing, and are answered the same way — briefly, and without a full account of your lunch. That is worth saying out loud, because it turns a "strange Chinese custom" into a thing you have done all your life in another language. The word changes; the move does not.
🎯 One more of the same kind
得閒飲茶 (dak1 haan4 jam2 caa4) — "let's have tea when you're free". It is how a conversation ends warmly. Nobody is going to book a table. If you would genuinely like to have tea with that person, the sentence that actually makes it happen is 幾時得閒呀? — "when are you free?"