农历新年:家里会有什么变化,以及最要紧的一条规矩
2026-10-14
香港一年里最忙的一周。大扫除是在年前做的,不是过年时做的——而年初一,有一件最平常的家务你最好别做。
Lunar New Year falls in late January or February, depending on the lunar calendar, so the date moves each year. The family will always know the exact days — asking at the start of the month is a good habit, because this is the busiest week in a Hong Kong household.
📏 The rule to remember
Do not sweep or clean on the first day of the new year. The reason usually given is that sweeping on the first day sweeps the year's good fortune out of the house, so all the cleaning is done in the days before the new year instead.
This is worth knowing precisely because it is easy to break by accident. You will be trying to be helpful, the flat will be full of people and crumbs, and reaching for a broom is the obvious thing to do. Wait until the family has started tidying, or ask.
🔄 What else changes
- The deep clean comes first. Expect a thorough clean of the whole flat in the days before.
- 利是 (lai6 si6) — red packets, small red envelopes with money, given to children, to unmarried people, and often to helpers. If one is given to you, take it with both hands and say 多謝 — it is a gift, not a service.
- Visitors. Relatives visit in the first days. There is a lot of food, a lot of tea, and the kettle runs constantly.
- Gift boxes. Fruit, cakes and sweets arrive in boxes, and many are re-gifted rather than eaten. Ask before opening a box that is still wrapped.
- Plants and flowers. A small kumquat tree or other lucky plant is often bought for the festival. Do not move it or throw it out while the festival is on.
🗣️ Words for the week
- 恭喜發財 (gung1 hei2 faat3 coi4) — the standard new-year greeting, "wishing you prosperity".
- 新年快樂 (san1 nin2 faai3 lok6) — Happy New Year.
- 利是 (lai6 si6) — red packet.
As always, households differ. The family's own practice is the one that counts, and asking is never the wrong move.
🧹 The days around it, in order
- About a week before — 年廿八洗邋遢: the big clean. This is the busiest week of the year for anyone who works in a Hong Kong flat, and it is the week you will be asked to do the windows, the tops of the cupboards and the inside of the fridge.
- The day before — 團年飯, the reunion dinner. The whole family, the biggest meal of the year, usually at home or in a restaurant.
- Day one — visiting, red packets, no sweeping.
- Day three — 赤口, a day people traditionally avoid visiting, so the flat may be quiet.
- Day fifteen — 元宵, the lantern festival, and the end of the season.
🎊 What you will be asked to do
Almost none of it is ceremonial. The work is: extra cleaning before, extra cooking and serving during, extra washing up after, and a lot of carrying things between rooms when visitors arrive. What is ceremonial — the offerings, the incense, the red packets — is the family's to do.
One thing worth knowing: many employers give their helper a red packet at New Year, and some give a bonus. It is normal, it is not charity, and it is polite to accept it with both hands and say 恭喜發財 (gung1 hei2 faat3 coi4) rather than to refuse it twice. Refusing a red packet is the one move that makes everybody uncomfortable.