🦜CantoBuddy 打开应用

农历新年习俗:年前那一周,和年初头三天的规矩

2026-10-17

一年里最忙的一周,外加两天没人会解释的规矩。这篇按顺序讲清楚:该打扫什么、该买什么、什么绝对不能扫掉,以及初一早上该穿什么。

Lunar New Year (農曆新年, nung4 lik6 san1 nin2) is the biggest event in the Hong Kong year and it is the one that changes your working life most. It falls in late January or February, and the important part starts about a week before the first day.

🧹 The week before: cleaning

There is a saying that you sweep out the old year to make room for the new. The whole flat gets cleaned, top to bottom, and it is normally the helper who does it. Practical points:

  • Clean before New Year's Eve, not after. The cleaning is finished by the last day — the new year brings its own rules about sweeping.
  • Do not throw out anything you do not recognise. Old calendars, red paper decorations, packets from last year, a bundle of gold and silver paper — these are all festival material, and some families keep them year to year.
  • Windows and doors get cleaned first in many households. Ask which rooms the family wants done in which order.
  • You will be asked to do more than usual, and possibly to work later. It is understood, but if the load is impossible, say so early — the week goes badly for everyone when it is discovered on the last day.

🛒 What gets bought

  • Red packets (利是, lai6 si6) — new ones every year, in quantity.
  • Nian gao (年糕, nin2 gou1) — the New Year cake. Sweet and sticky.
  • New flowers and a kumquat or mandarin plant for the entrance.
  • New clothes, and new red decorations for the door.
  • Food for the reunion dinner — which you may be cooking.

🍲 New Year's Eve: the reunion dinner

年夜飯 (nin4 je6 faan6) — the reunion dinner — is the most important meal of the year. Everyone who can be there is there. It is usually the biggest, most formal thing you will cook, and the family may invite relatives. Fish is on the table because the word for fish sounds like the word for surplus. Expect to work late.

📏 The first three days: the rules

These are the ones that surprise new helpers, because nobody announces them and breaking one is genuinely noticed.

  • Do not sweep or take the rubbish out on the first day. Sweeping on New Year's Day sweeps the good fortune out of the door with it. If something must be cleaned, sweep it inward or wait.
  • Do not wash your hair on the first day. It washes away the year's good luck.
  • Do not use sharp words. Nothing about death, nothing about owing money, no arguments. "Happy New Year" and cheerful things only. This is the reason the standard greeting is a congratulation.
  • Do not break anything. If something does break, say something lucky straight away — most families do this as a joke and the moment passes.
  • Wear red on the first morning if you have anything red. New clothes are traditional — wearing last year's is considered bad luck by some families.

🗣️ What you actually say

  • 恭喜發財 (gung1 hei2 faat3 coi4) — "Wishing you prosperity." Said to everyone.
  • 新年快樂 (san1 nin2 faai3 lok6) — "Happy New Year."
  • 身體健康 (san1 tai2 gin6 hong1) — "Good health."
  • The reply to 恭喜發財 is 恭喜發財 — you say it back. It is not a one-way greeting.

🧧 Red packets, and the money question

Married people give red packets to unmarried people, to children, and to staff. As a helper you will receive one from the family, and you may receive several from married friends and relatives. It is polite to accept with both hands, and to say 多謝 — the thank-you for a gift, not the one for a service (see 唔該 and 多謝 in the Culture channel).

How much is in it is not your business and is not to be commented on. Say thank you and put it away.

📅 The three days after

The visit-and-greeting continues, and there is a good chance of being asked to cook for visitors or to help with an outing. If you are given time off, ask when the family wants you back — being late back from New Year is one of the things that is remembered for a long time.

🛟 If it all goes wrong

唔好意思,我唔知道 — "Sorry, I didn't know." It works for a swept floor, a broken cup, and a wrong greeting. Say it early and plainly. What turns a small mistake into a real one is discovering it later and saying nothing.

🛍️ What to buy, and where

If the family asks you to buy for New Year, this is the list and it is the same list in most flats:

  • 年花 — a flowering plant for the living room. Peach blossom, orchid or 水仙 (narcissus). The Flower Market in Mong Kok is where the city buys them, and the prices on the last two days before New Year are the cheapest and the queue is the longest.
  • 全盒 — the round tray of sweets for visitors: melon seeds, candied lotus seeds, candied lotus root, pistachios. Supermarkets sell it ready-filled.
  • 紅紙 and 揮春 — red paper couplets for the door. Cheap, and the family usually chooses them themselves.
  • New notes — crisp HK$20 and HK$50 notes for red packets. Banks issue them in the two weeks before, and the queue is real.

🧧 If they give you a red packet

Take it with both hands, say 恭喜發財, and put it away. Do not open it in front of them, and do not refuse it — a red packet refused twice is a small scene. If you want to give one to a child in the family, HK$20 in a red envelope is exactly right and nobody expects more from someone who works for the household.

One practical note: the days between New Year and the fifteenth are when the flat is fullest and the work is heaviest. If you are going to be away visiting family, that is a conversation to have in December, not on the first day.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用