🦜CantoBuddy 打开应用

「唔该」和「多谢」不是同一个词

2026-10-12

粤语里有两个「谢谢」,用错了一般没人会纠正你。这篇讲清它们的区别,以及什么场合该用哪一个。

Most learners meet 唔該 and 多謝 on the same day, are told both mean "thank you", and then spend months using them at random. They are not interchangeable, and the difference is easy to remember once you see it.

📏 The rule

唔該 (m4 goi1) is for a service — something a person does for you. Someone holds the lift door, passes you a bowl, answers your question, brings the bill.

多謝 (do1 ze6) is for a gift — something a person gives you. A present, a red packet, money, food that is being handed over as a gift rather than served.

💡 Why it matters

Say 多謝 for a small favour and it sounds slightly formal, as if you had been given a present for opening a door. Say 唔該 when you are handed a gift and it sounds like you are thanking someone for a service — a little cold. Neither is a disaster. Both are the kind of thing a family notices and never mentions.

✅ The everyday test

Ask yourself: did they do something, or did they give me something? Done → 唔該. Given → 多謝.

  • The helper at the shop hands you your change → 唔該
  • Your employer's mother gives you a red packet at New Year → 多謝
  • Someone moves aside for you in a corridor → 唔該
  • A relative presses a box of cakes into your hands to take home → 多謝

⭐ The one you will use most

唔該 is also the word for "please" and for "excuse me" — the same two syllables cover all three. That is why it is the single most useful phrase in the app: it is 唔該 when you ask, 唔該 when you receive, and 唔該 when you need to get past someone. If you learn one word this week, learn this one.

🗣️ The two words that make it sound natural

唔該晒 (m4 goi1 saai3) is 唔該 with 晒 on the end, and 晒 means "all" — so it is "thanks for all of that". Use it when somebody has done several things for you, or one big thing: carrying the shopping up, helping you move a mattress, waiting while you found your keys.

麻煩你 (maa4 faan4 nei5) is what you say before asking, not after. It means "sorry to trouble you", and it turns a request into a polite one. 麻煩你幫我開門 — "could I trouble you to open the door". A request with 麻煩你 in front of it is never rude, however blunt the rest of the sentence is.

🛒 In a shop, start to finish

  • The shopkeeper holds out your change → 唔該
  • You want to pay by Octopus → 唔該,八達通
  • She hands you the bag → 唔該晒
  • She gives you a free calendar at New Year → 多謝

Notice that three of those four are 唔該. That is the honest ratio: 唔該 is the workhorse and 多謝 is for the moments something is given. If you are ever unsure in a shop, 唔該 is the safe one — it is the word for service, and a shop is service.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用