为什么有些数字是吉利的,有些数字没人愿意说出口
2026-10-17
在粤语里,一个数字的发音可能刚好和某个好词或某个可怕的词一样。数字「四」会被整层楼避开,「八」却要加价买。这篇用最简单的话说明原因。
This is one of the first things a new helper notices and cannot explain: the lifts in some buildings skip a number, a phone number with lots of eights costs money, and nobody will say the number of a hotel room out loud without a small laugh.
🔊 The reason is sound, not superstition about numbers
It is not that numbers are magical. It is that Cantonese has many homophones — different words with the same sound — so a number sounds like whatever else it sounds like. A few of these:
- 四 (sei3, four) sounds like 死 (sei2, death). Very close. This is the origin of "tetraphobia", and it is why buildings often have no 4th, 14th, 24th or 40th floor.
- 八 (baat3, eight) sounds like 發 (faat3, to prosper / to get rich). Same reason 8 is lucky, and why the Beijing Olympics opened on 08/08/08.
- 九 (gau2, nine) sounds like 久 (gau2, long-lasting). Long-lasting marriage, long-lasting business.
- 六 (luk6, six) sounds like 祿 (luk6, a salary or blessing). Good for work and money.
- 三 (saam1, three) sounds like 生 (saang1, to be born / to live). Life, growth.
👀 What you will actually see
- Buildings without a 4th floor. The lift goes 3, 5, 6. Nothing is missing; the number is being avoided.
- Phone numbers and licence plates with 8s sell for more.
- Red packets hold amounts that avoid 4. Even the number of items in a gift can matter.
- Weddings avoid 4 in dates and in gift amounts.
- 13 is not avoided the way it is in the West. A Western superstition that exists here is imported and mild.
✅ How to handle it
You do not need to believe any of it. You do need to avoid the number out loud when someone else is uncomfortable. If a lift skips a floor and someone makes a face, the polite move is to not draw attention to it.
And if you slip and say something that sounds unlucky, the ordinary fix is to say something lucky immediately after — most people do it as a joke. Nobody is angry about it. This is a set of habits, not a set of rules anyone enforces on you.
📖 The useful vocabulary
- 數字 (sou3 zi6) — number
- 四 (sei3) — four
- 八 (baat3) — eight
- 幾多 (gei2 do1) — how many
- 唔好意思,講錯咗 (m4 hou2 ji3 si1, gong2 co3 zo2) — "Sorry, I said the wrong thing."
🔢 Where you will meet it without noticing
- Lifts. Many buildings have no 4th, 13th, 14th or 24th floor. The buttons skip from 3 to 5. This is not a broken lift.
- Prices. HK$88, HK$168 and HK$1,388 are everywhere, in shops that would otherwise price at 89 or 169.
- Number plates and phone numbers. A number with several 8s costs more than one with a 4 in it. That is the whole market.
- Red packet amounts. Even numbers, never an amount with a 4 in it. HK$50, HK$100, HK$500 — never HK$40 or HK$400.
🧧 The one that catches people out
If you are giving a red packet — to a child in the family, or to a friend's child at New Year — the amount should be even and should not contain a 4. HK$20 is fine and normal between friends. What you must not do is give an odd amount like HK$30 or HK$50 in a white envelope: white is for funerals, and an odd amount in a white envelope is the funeral gift, not the New Year one.
And if you are given one, do not open it in front of the person who gave it. That is the etiquette in every version of this custom, and it is the only part anybody will actually notice.