🦜CantoBuddy 打开应用

粤语礼貌拒绝:说不、说还没、好好收尾

2026-11-07

用核对过的粤语婉拒添饭、说明现在做不了、请对方重复或多给点时间,并把话说清楚,不留含糊的「也许」。

The small no that has to be said out loud

Someone puts another bowl in front of you, or asks for one more thing while you have a pot on the stove and a child waiting. You smile, say something soft and unfinished, and the moment passes with nobody sure what was agreed. That is the real problem: not a confrontation, but the small refusal that comes out vague. A vague answer is not kindness; it leaves the other person planning around a yes you did not give, and leaves you handling the result later. This guide stays with wording, tone and repair phrases. Every Cantonese phrase below is verified; where the bank has no exact sentence, the situation is described in English. Start with one rule: if the answer is no, let the sentence be over.

Why a careful no is about tone, not volume

Cantonese politeness rarely means adding words; it means choosing the right small word, because the small words carry the weight. 唔使 (m4 sai2), "No need / You don't have to", is the workhorse refusal, and it is not 唔好 (m4 hou2), "Not good / Do not": one says a thing is unnecessary, the other forbids it. Mixing them turns a gentle decline into an order. 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand", is softer than a flat denial, because the pattern behind it makes a complaint gentle rather than blunt. 對唔住 (deoi3 m4 zyu6), "Sorry", is for a real apology; using it for a small decline sounds far too heavy, where 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", is enough. The right short word, said evenly, does the work; volume and length do not. If a phrase you want is missing, the learn pages are where verified vocabulary is collected; never invent a reading, because a plausible but wrong pronunciation is the hardest mistake to unlearn.

Declining extra food without making it a scene

Food is where most careful refusals happen first. What you hear is often 食多啲 (sik6 do1 di1), "Eat a bit more", or 幫我添碗飯 (bong1 ngo5 tim1 wun2 faan6), "Please give me another bowl of rice"; 食飽未 (sik6 baau2 mei6), "Have you eaten enough?", is the check. What you say can be short: 唔使 (m4 sai2), "No need / You don't have to", with 飽 (baau2), "Full (after eating)", as the reason, or 冇胃口 (mou5 mei6 hau2), "No appetite", which gives a reason without a story. 我唔食牛肉 (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6), "I do not eat beef", and 我唔食得芒果 (ngo5 m4 sik6 dak1 mong1 gwo2), "I cannot eat mango", state a clear limit. Choose the thanks too: 多謝 (do1 ze6), "Thank you", is for a gift, a favour or someone's time and is too heavy for a plate of food, where 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", is the everyday word. Decision rule: thank, decline, give one short reason, stop. A third sentence tends to reopen the offer.

Not yet is a different sentence from no

A careful "no" and a careful "not yet" solve different problems. A no closes the request; a not-yet keeps it open and names the moment it comes back, which is exactly what a vague maybe fails to do. The bank has short phrases for holding a moment open: 等一陣 (dang2 jat1 zan6), "Wait a moment", 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", which doubles the verb to soften it, 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me", which also means "let me" depending on tone, 慢慢嚟 (maan6 maan6 lai4), "Take your time", and 唔好急慢慢嚟 (m4 hou2 gap1 maan6 maan6 lai4), "Do not rush, take your time". Be honest about the gap: the bank has no verified sentence for "I cannot do that right now". Say that part in the language you share with the family, and use one of these to hold the pause, then say when you will return to it. A not-yet without a time is just a maybe with better manners.

What to say when you need a repeat or more time

Here is a what to say sequence for the seconds when a request came too fast, built only from verified phrases, ordered as a real exchange runs.

  • Open. 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you", is made for someone busy; 對唔住 (deoi3 m4 zyu6), "Sorry", is a real apology and too heavy here.
  • Repeat. 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Buy time. 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", 等一陣 (dang2 jat1 zan6), "Wait a moment", and 慢慢嚟 (maan6 maan6 lai4), "Take your time".
  • Close. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", ends a conversation or a task; learn it whole.

None of these decides the answer; they manage the conversation so your real no or not-yet arrives clearly. For a slower tour through courtesy phrases, the learn Cantonese guide is a calm read before a busy morning.

Closing an exchange without a vague maybe

A vague maybe is what is left when a no does not get a closing sentence. It sounds gentle in the moment and costs both people later. Cantonese has small, settled words for the end of an exchange. 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", ends it; 唔使 (m4 sai2), "No need / You don't have to", is a clean refusal; 唔使客氣 (m4 sai2 haak3 hei3), "You're welcome", is the polite full form, though daily life usually uses the short form or 唔緊要 (m4 gan2 jiu3), "Never mind". 冇問題 (mou5 man6 tai4), "No problem", confirms agreement, and 係 (hai6), "Yes / Is", and 唔係 (m4 hai6), "No / Is not", settle a fact. 冇事 (mou5 si6), "It's alright", 唔怕 (m4 paa3), "Don't be afraid", and 唔好擔心 (m4 hou2 daam1 sam1), "Do not worry", reassure without reopening the request. 再見 (zoi3 gin3), "Goodbye", and 慢行 (maan6 haang4), "Goodbye (to someone leaving)", finish the encounter. Here is what to write down, if you keep a language note.

  1. The situation, in one line: what was offered or asked.
  2. The phrase you used, with its verified characters and Jyutping.
  3. Whether the exchange ended settled or trailing into a maybe.
  4. One phrase you wished you had, to look up later.

That note is about your wording, not a record of anything else. Its point is to notice an unclosed exchange while it is still fresh, so tomorrow you can end it with one of the short phrases above.

Keeping the boundary warm, and leaving the rules alone

A boundary said warmly is easier to hear twice. 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", covers most small courtesies around a decline, and 早晨 (zou2 san4), "Good morning", is the normal morning greeting in a household, said to the family and to neighbours in the lift. 好 (hou2), "Good", is how you agree to something; 唔好 (m4 hou2), "Not good / Do not", is the everyday "don't" before a verb. Keep your tone even: the message is in the word, not in how long you apologise. One line to keep separate, though: what is required of you, your hours, your rest and anything written in an agreement are not language questions. Those rules belong to the Hong Kong Labour Department and the family, and this guide does not discuss them. If a request is about what must be done rather than how to say it, take it to the current official page or the person who holds the arrangement, not to a phrase list.

What this guide cannot decide

This guide can help you decline food, hold a moment open, ask for a repeat and close an exchange without a vague maybe. It cannot decide what is required of you, whether a request is reasonable, what your working arrangement allows, or how anyone will react to a careful no. Those decisions belong to the Hong Kong Labour Department and the family, using the rules and agreement that apply now, so check the Department's current official page rather than a remembered line. It also cannot decide another person's mood or supply a sentence the verified phrase bank does not yet hold. Nothing here is legal, medical, immigration or financial advice. For how this site frames its limits, see the disclaimer. Your part is the short, settled sentence; the deciding is theirs.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用