公共场合礼仪:排队、车厢和称呼
2026-10-18
排队、先下后上、车厢里保持安静、不用袋子占座,以及称呼女性为「靓女」——那些没人宣布的公共规则,一次讲清。
Most of the public rules in Hong Kong are unspoken, which is exactly why they are worth reading once. None of them is complicated; all of them are the kind of thing that gets noticed.
🚶 Queue, and let people off first
排隊 (paai4 deoi2) — queueing — is close to a religion here. At the MTR, the bank, the market stall and the doctor’s, you join the back of the line and wait. Cutting is remembered.
At the train doors the rule is 先落後上 (sin1 lok6 hau6 soeng5) — those getting off go first, then those getting on. Pushing in while people are still stepping out is one of the few behaviours that gets spoken about out loud.
🚇 The carriage
- No phone calls. Take the call if you must, but keep it short and quiet — a loud conversation in a crowded carriage is the classic complaint.
- No video without earphones. Anything you play, you wear. This one is enforced socially and instantly.
- One seat per person. Your bag, your shopping and your luggage go on your lap or the floor — not the seat beside you. At eight in the morning there is somebody standing who could use it.
🏷️ What to call people
Addressing a woman — a shop assistant, a waitress, someone in a uniform — you will hear 靚女 (leng3 neoi2), and it is the ordinary polite form here, the equivalent of "miss". For men it is 先生; in a casual shop or market you may also hear 阿哥 and 阿姐.
If you need anything, lead with it: 唔好意思 (m4 hou2 ji3 si1) — "excuse me" — works on everyone, in every situation, and is the only phrase you strictly need.
🛟 When you get it wrong
Nobody will correct you. Sit in the seat you should have kept clear, or call out across a carriage, and what you get is a look. The rule that covers all of it is simple: do what is easiest for the most people — and 唔好意思,我唔知道 (m4 hou2 ji3 si1, ngo5 m4 zi1 dou6) when you realise you got it wrong.
🚇 The MTR rules that carry a fine
These are not manners, they are offences, and they are enforced:
- No eating or drinking on the MTR, including water. The penalty is HK$2,000 and staff do issue it.
- No smoking anywhere indoors, including stations and bus stops. The fixed penalty is HK$1,500.
- No littering — HK$1,500 fixed penalty. This includes a bus ticket dropped on the floor.
- Priority seats are for the elderly, pregnant women, people with disabilities and people carrying a small child. They are policed by looks rather than by staff, and the looks are effective.
🍜 Eating on the street
Eating while walking is normal — fish balls on a stick, a bun from a bakery, a drink from a cha chaan teng in a plastic cup. What is not normal is eating on public transport, in a shop, or in a mall's walkway. If you have food and you are about to get on the MTR, finish it at the entrance.
The other street rule worth knowing: stand on the right of an escalator and walk on the left. It is the one piece of etiquette in this city that people will actually say something about, because a person standing on the left is in the way of everyone behind them.