🦜CantoBuddy 打开应用

逐条读懂香港家务助理雇佣合约

2026-10-24

逐条看懂标准合约,签约前核对要点,用核实的粤语礼貌提问,并记下自己的书面记录。

The moment before you sign

The papers are on the table, someone is holding a pen, and there is a quiet expectation that you will sign now because the appointment is running late. That is the worst moment to read a contract carefully and also the most common. A domestic helper contract governs your working days, where you sleep, when you rest, what you are paid and how the arrangement ends. You are allowed to read it slowly, ask for a copy and come back with questions. This guide walks through the clauses, suggests what to check before signing, and gives verified Cantonese phrases for neutral questions. For more in this plain style, see the articles library.

What a standard contract covers

A standard contract is a working agreement about ordinary things: who employs you and for how long, your duties, where you live, how and when you are paid, your rest day, holidays, who looks after your health if you are ill, and how either side can end the arrangement. It also covers food, accommodation, travel to Hong Kong and the documents that allow you to be here. It is the written version of what you would ask on a first day: what do you want me to do, when do I stop, where do I sleep, and what happens if one of us wants to stop. Read it as a whole first, because the clauses lean on each other: duties mean little without hours and rest, and medical care is only useful if you know who raises a problem. Then read again slowly, clause by clause, with a pen.

Why there may be two language versions

Do not be surprised if the document exists in two languages. That is a practical response to a real situation: you and your employer may not share a first language, and an agreement only one of you can read is not much of an agreement. Read both, because the version you can re-read on a Sunday afternoon is the one you will rely on months later. If a sentence seems to land differently in the two, ask before you sign, when a small clarification costs nothing: can we look at this line together, and which wording are we agreeing to? Keep your own copy of the version you read most comfortably, somewhere you can reach without permission.

The clauses worth reading slowly

Some lines deserve more attention. These are the ones to slow down for.

  • Duties. Read the task list as a real description of your day, not a formality. If it is vague, ask what a normal day looks like; ambiguity here grows once you move in.
  • Living arrangements. Where will you sleep, and what privacy and storage can you expect? This is about rest and dignity, not a favour. Read it with the duties clause, because together they define how much of the day is yours.
  • Rest day. How is your weekly day off arranged, how much notice is involved, and who decides when it moves? A rest day that can be shifted without discussion is worth a question.
  • Holidays. Does the clause point to an official list? The list changes from year to year, so a good clause names where the rules come from rather than freezing a date. The Hong Kong Labour Department is the body to check.
  • Pay and allowances. 人工 (jan4 gung1), "Salary", is the everyday Cantonese word for pay. Read the amount, the pay date, and anything about allowances or deductions together before you agree.
  • Medical care. Who is responsible if you are ill, and what happens if you need to 去診所 (heoi3 can2 so2), "Go to the clinic"? The 診所 (can2 so2), "Clinic", the 醫生 (ji1 sang1), "Doctor", and 食藥 (sik6 joek6), "Take medicine", are the words you will need.
  • Termination. How can the arrangement end, what notice is required, and what happens to your pay and your journey home? Knowing the exit rules is part of knowing the whole agreement.

What to check before you sign

Before the pen moves, run through a short list. None of it needs a lawyer, only that you are unhurried.

  1. Confirm the names, the employer and the dates are the ones you expect, and that every page is present.
  2. Read both language versions and note any line where the two seem to say different things.
  3. Check that the duties, living arrangements, rest day, holidays, pay, medical care and termination clauses are filled in, not blank.
  4. Make sure you have your own copy, in a language you can re-read without help.
  5. Write down every question you still have, and ask it before signing.
  6. Where a number or entitlement could change, note which official body holds the current rule.

If any answer is "we will sort that out later", ask for it to be written down now. Later is where small misunderstandings become difficult to shift.

What to write down, and neutral questions to ask

A contract conversation goes better when you manage the language rather than pretend you followed everything. The verified bank has no sentence for "what does this clause mean", so ask that in whatever shared language you and the employer or agency use, and use these phrases to keep the exchange calm and clear. Here is a what to say sequence.

  • Open with 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you". Light, and built for someone busy; 對唔住 (deoi3 m4 zyu6), "Sorry", is a real apology and far too heavy here.
  • Slow the answer with 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Ask for a repeat with 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", and buy time with 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", or 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me / let me".
  • Close a round with 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now", so it is clear you are waiting for an answer.

Here is what to write down: the clause you asked about, the answer, who gave it, and the date. Keep those notes with your copy of the contract. A dated note turns a vague memory into something both sides can check. If a phrase you needed is missing from these pages, the learn pages are where verified vocabulary is collected; do not invent a reading of your own, because a plausible but wrong pronunciation is the hardest mistake to unlearn. 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", and 唔使 (m4 sai2), "No need / You don't have to", carry most of the small courtesies around the table.

Where free impartial help comes from, and who holds the rules

You do not have to resolve a confusing clause alone, and you should not take an interpretation from someone whose interest is in getting the document signed. Free, impartial help exists. The Hong Kong Labour Department holds the rules about employment conditions, rest days and holidays; the Immigration Department holds the framework around the documentation that allows you to work here. Your own consulate, and community organisations that do not represent the employer, can point you to someone who will read a clause without a stake in the answer. Match the body to the question: pay or leave with the Labour Department, documents with the Immigration Department, wording with a neutral adviser. Ask for the current official page rather than a number remembered from a conversation. Rules and figures change, so no hotline, amount or date belongs here. The method is: read the clause, ask a neutral question, write down the answer, check the authoritative page.

What this guide cannot decide

Be honest about the boundary. This guide can help you read a contract clause by clause, notice where two language versions differ, prepare questions before you sign, and keep a dated record of the answers. It cannot tell you what your contract should say, what you are entitled to, whether a clause is fair, or how any rule applies to your situation. It gives no figures, no dates and no entitlements, and it is not legal, immigration or financial advice. Those decisions belong to the Hong Kong Labour Department, the Immigration Department and the official bodies and advisers who can read the current rules alongside your actual document. If a clause worries you, take your copy and your notes to one of them before you sign, not to an answer that simply sounds confident. For how this site frames its limits, see the disclaimer. Your job is the document, a written question and the confidence to ask it; the deciding is theirs.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用