🦜CantoBuddy 打开应用

台风和暴雨天在家:听懂雇主说的粤语

2026-11-04

学会听懂台风天家里的粤语对话,清楚询问接送孩子、门口的湿衣服和改动的饭餐,并知道香港天文台的权威信息从哪里查。

What changes in the flat before breakfast

You wake to a wind louder than the air conditioner, the school bag is still by the door, and someone says four words in Cantonese that rewrite the morning. On an ordinary day you know the routine; on a storm day it is rewritten out loud, in half-sentences, while a phone is checked in the other room. This guide is about those half-sentences: what the family says when a signal is hoisted, how you ask about school pickup, what to do with wet clothes at the door, and how a meal plan quietly changes. It is a language guide, not a signal rulebook, so it gives no signal numbers, timings or entitlements. Where a fact could change, I name the body that holds it and send you to its current official page. You deserve the same clarity about the plan as everyone else in the flat.

The words that tell you a storm is the topic

Separate weather words from plan words, because a household often says the weather word and leaves the plan implied. 打風 (daa2 fung1) is "A typhoon is coming"; 落雨 (lok6 jyu5) is "Raining"; 今日落好大雨 (gam1 jat6 lok6 hou2 daai6 jyu5) is "It rained heavily today"; 帶遮 (daai3 ze1) is "Bring an umbrella"; 小心 (siu2 sam1) is "Be careful".

  • Treat 打風 (daa2 fung1) as a topic marker, not an instruction. It says plans are about to move, not which plan.
  • Listen for the verb after the weather word. That names the change: going out, staying in, collecting someone, or not cooking.

Decision rule: ask one neutral question in your shared language and get an answer with a person and a time in it; a nod is not a plan. If the Cantonese you need is not here, the learn pages collect verified vocabulary, so do not invent a reading, because a plausible but wrong pronunciation is the hardest mistake to unlearn.

Where the authoritative information actually comes from

On a storm morning there are four sources in the flat: a television, a phone, a chat group full of screenshots, and a neighbour in the lift lobby who is absolutely certain. Only one is an authority. The Hong Kong Observatory issues the signals and publishes the current official information, so its current official page is where signal numbers, timings and meanings belong. A forwarded screenshot is not the source. Ask, in your shared language, where the household's information came from, then check the Observatory's current page yourself before you act on it. Schools, the relevant education authorities, transport operators and employers each make their own arrangements, and the MTR and minibuses may run differently on such a day; check current service announcements rather than a remembered timetable. This guide deliberately carries no signal number and no timing rule, because a figure frozen here would be wrong next year.

Asking about school pickup without guessing the rule

The question that changes your morning is whether anyone is collecting the child, and when; the weather word does not answer it. The verified phrases give you the vocabulary: 細路仔 (sai3 lou6 zai2), "Child"; 返學 (faan1 hok6), "Go to school"; 做功課 (zou6 gung1 fo3), "Do homework"; 細路仔做完功課未 (sai3 lou6 zai2 zou6 jyun4 gung1 fo3 mei6), "Has the child finished homework?"; 快啲返嚟 (faai3 di1 faan1 lai4), "Come back quickly". The sentence you most need, whether school is on and who collects the child, is not in the bank, so ask it in your shared language and write the answer down. Decision rule: never infer a pickup plan from the weather alone. The school and the relevant education authorities announce arrangements; the Observatory issues the signals; your employer decides the household's plan.

Wet clothes at the door, and the small verbs that follow

A storm day brings wet things in: a soaked umbrella, a raincoat dripping in the lift lobby, shoes leaving a line across the floor, school clothes that did not dry. The useful language is plain nouns and verbs: 衫 (saam1), "Clothes"; 洗衫 (sai2 saam1), "Wash clothes"; 換衫 (wun6 saam1), "Change clothes"; 毛巾 (mou4 gan1), "Towel"; 拖地 (to1 dei2), "Mop the floor"; 乾淨 (gon1 zeng6), "Clean"; 大門 (daai6 mun4), "Front door"; 關門 (gwaan1 mun4), "Close the door". The bank notes that 閂 (saan1) is the everyday door-and-lid verb, while 關燈 (gwaan1 dang1), "Turn off the light", uses a different written character; 開 (hoi1), "Open / Turn on", is their pair. 小心 (siu2 sam1), "Be careful", at a wet threshold is a real instruction, not small talk. Decision rule: put a towel at the door, agree who mops, and write down who handles the wet clothes, because a household that changed three plans in ten minutes will not remember who offered.

Changed meal plans, in the kitchen

On a storm day the trip to the 街市 (gaai1 si5), "Market", may not happen and dinner moves. 煮飯 (zyu2 faan6) is "Cook"; 飯 (faan6) is "Rice / Meal", and the note explains it means both cooked rice and a whole meal; 食 (sik6) is "Eat"; 飲 (jam2) is "Drink". 今晚食咩餸 (gam1 maan5 sik6 me1 sung3), "What is for dinner tonight", opens the question, and the note explains the question word is the everyday "what" while the dish word means food eaten with rice, not the rice itself. Decision rule: before cooking, confirm in your shared language that the market trip is still on and what is for dinner tonight; the answer is a household decision, not a weather fact. If someone has an allergy, do not guess an ingredient: 我唔食牛肉 (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6), "I do not eat beef", and 我唔食得芒果 (ngo5 m4 sik6 dak1 mong1 gwo2), "I cannot eat mango", state a restriction, and the note explains the ability marker signals an allergy rather than a dislike.

Slowing a fast conversation down, and what to say

Storm mornings are loud and the Cantonese comes fast, often from another room. These phrases manage the conversation so you can hear it; none decides the plan. Here is a what to say sequence.

  • Soften the interruption: 唔好意思阻你 (m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5), "Sorry to bother you".
  • Slow a fast reply: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly".
  • Did not catch it? 你講咩呀 (nei5 gong2 me1 aa3), "What did you say?", or 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".
  • Need a moment? 等等 (dang2 dang2), "Hold on a moment", or 等我 (dang2 ngo5), "Wait for me / let me".
  • Close the round: 係咁先喇 (hai6 gam3 sin1 laa3), "That's all for now".

唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", is the workhorse for please, thanks and excuse me at once; 早晨 (zou2 san4), "Good morning", is the household greeting, and 小姐早晨 (siu2 ze2 zou2 san4), "Good morning, ma'am", puts the address term before the greeting, the reverse of English word order. If you also look after an elderly family member, our guide to Cantonese for elderly care covers 小心行路 (siu2 sam1 haang4 lou6), "Be careful walking", 慢慢行 (maan6 maan6 haang4), "Walk slowly", and 唔好跌倒 (m4 hou2 dit3 dou2), "Do not fall", which matter most on a wet floor.

What to write down before the wind drops

Keep one phone note, not a diary of grievances. Here is what to write down, in the same order every time.

  1. The date, as an actual date, not "this morning".
  2. Where you checked the official information, and which current page.
  3. The pickup answer, with a person, a place and a time, or a clear "no one".
  4. The meal plan, including whether the market trip is on.
  5. Who took the wet clothes and who mops.

A storm day produces many small verbal changes, and on a calm Tuesday nobody remembers who agreed to what. A dated note turns a vague memory into something both sides can check; it is a shared page that outlasts the noise.

What this guide cannot decide

This guide helps you recognise household Cantonese about a storm, ask clearly about school pickup, wet clothes and changed meal plans, and find where authoritative information comes from. It cannot tell you which signal is hoisted, at what time, what any signal number means, whether school is suspended, whether you must work, or what you are entitled to. The Hong Kong Observatory issues the signals and holds the current official information; schools and the relevant education authorities announce school arrangements; transport operators announce service; your employer makes the household's plan; and the Hong Kong Labour Department holds the rules about work and rest. Nothing here is legal, medical, immigration or financial advice, and no signal number or timing rule belongs in a guide that must stay true next year. See the disclaimer for how this site frames its limits. Your job is clear questions and a dated note; the deciding is theirs.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用