🦜CantoBuddy 打开应用

香港街市买菜必备十句粤语

2026-10-22

用十句核对过的粤语应对街市买菜,从问价、挑鱼到核对找零,并看懂按重量计价的方式。

Why the wet market feels harder than the supermarket queue

The supermarket asks almost nothing: take a labelled packet, read the price, pay at a till. The wet market asks you to talk. The 街市 (gaai1 si5), "Market", is loud, wet underfoot, and full of decisions made out loud with a stranger serving three other people. Nothing is wrapped, and the vendor will prepare your fish while you wait. This guide walks through ten moments, with what you hear, what you say and one tip each, using a short set of verified phrases. If you are starting from almost no Cantonese, level one builds confidence first.

How a wet market is not a supermarket

Most of the stress comes from expecting supermarket rules. At a supermarket a label and a barcode settle the price; at the 街市, goods are loose, the stall holder weighs them in front of you, and the price is agreed between two people. 買嘢 (maai5 je5), "Go shopping", and 我哋去街市買嘢 (ngo5 dei6 heoi3 gaai1 si5 maai5 je5), "Let's go to the market to shop", name the trip. Even the words shift: 菜 (coi3), "Vegetables", is the everyday word, while 蔬菜 (so1 coi3) appears on a supermarket label, and 菜 (coi3) also means a dish. A wet market gives you a conversation, so you can ask for exactly what you need.

Weights, units and per-unit pricing, without the guesswork

The number on the little sign is usually a unit price, not the price of the whole pile. Goods are quoted by a traditional unit of weight, by the piece or by a bundle, and the total is worked out on the scale. You will hear weight words such as the catty and the tael, and per-piece prices for fruit or eggs. Do not convert them in your head. The decision rule: before you agree, confirm the price for the amount in your hand and watch the total on the scale. If buying by count, 幾多 (gei2 do1), "How many", and 你數下有幾多個 (nei5 sou2 haa5 jau5 gei2 do1 go3), "Count how many there are", check it. Confirm the final number before you 俾錢 (bei2 cin2), "To pay".

Paying: cash, a stored-value card and your change

Cash is still normal at a wet market, so carry small notes and coins. 蚊 (man1), "Dollar (Hong Kong)", is the everyday word for a Hong Kong dollar and 毫子 (hou4 zi2), "Cents", covers the small coins. 我冇散紙 (ngo5 mou5 saan2 zi2), "I do not have small change", is useful; keep low-value notes in your 銀包 (ngan4 baau1), "Wallet". The other option is the 八達通 (baat3 daat6 tung1), "Octopus card", the stored-value card used on the MTR and in many shops. Ask before you commit, since not every stall takes it. 八達通唔夠錢 (baat3 daat6 tung1 m4 gau3 cin2), "There is not enough money on the Octopus card", covers a low balance. 找錢 (zaau2 cin2), "Change (money handed back)", 收據 (sau1 geoi3), "Receipt", 貴 (gwai3), "Expensive", and 平 (peng4), "Cheap", cover the rest; 平 (peng4) also means flat.

Ten situations at the stall

Only the Cantonese and Jyutping here come from the verified bank. Where the bank lacks the exact sentence, the situation is described in English and you are pointed to the learn pages rather than given a guess.

Asking the price

You reach the vegetable stall and need a number first. What you hear: 想要啲咩 (soeng2 jiu3 di1 me1), "What would you like?". What you say: 幾多錢 (gei2 do1 cin2), "How much is it?", pointing. Tip: confirm the unit, because the figure is usually per weight or per piece, not for the whole pile.

Asking for a smaller amount

The vendor scoops a generous handful; you need one meal. What you hear: 好多 (hou2 do1), "A lot". What you say: 一半 (jat1 bun3), "Half", or 太少 (taai3 siu2), "Too little". For a fixed count, 我要兩個 (ngo5 jiu3 loeng5 go3), "I want two". Tip: 細 (sai3), "Small", is the everyday word; decide before you point.

Choosing fish or meat

Name what you want. What you hear: the vendor gestures and waits. What you say: 魚 (jyu2), "Fish", 肉 (juk6), "Meat", 豬肉 (zyu1 juk6), "Pork", 牛肉 (ngau4 juk6), "Beef", 雞肉 (gai1 juk6), "Chicken meat", 海鮮 (hoi2 sin1), "Seafood". Tip: at the 燒味 (siu1 mei2) counter, 叉燒 (caa1 siu1), "Char siu", and 燒肉 (siu1 juk6), "Crispy roast pork belly", are different cuts.

Asking them to clean or cut it

The fish needs preparing, or the fruit cutting. What you hear: the vendor asks whether you want it prepared. What you say: 幫我切開個西瓜 (bong1 ngo5 cit3 hoi1 go3 sai1 gwaa1), "Cut the watermelon for me", is the verified cutting phrase; 乾淨 (gon1 zeng6), "Clean", names the state. No verified phrase covers cleaning a fish, so describe it in your shared language. Tip: in 生果要洗乾淨先食 (saang1 gwo2 jiu3 sai2 gon1 zeng6 sin1 sik6), "Wash the fruit before eating", the word for then follows the verb, the reverse of English.

Pointing at something

The word will not come, but you can see the thing. What you hear: shoppers squeeze past with 唔該借借 (m4 goi1 ze3 ze3), "Excuse me, let me through". What you say: catch the eye with 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", point, and use 我要兩個 (ngo5 jiu3 loeng5 go3), "I want two". Tip: pointing plus a number is normal; say the whole phrase rather than assembling it yourself.

Saying what the ingredient is for

The vendor suggests a bigger fish; you want to explain the dish. What you hear: a recommendation, often with a larger piece held up. What you say: name the dish: 蒸魚 (zing1 jyu2), "Steamed fish", tells the vendor what it is for. 今晚食咩餸 (gam1 maan5 sik6 me1 sung3), "What is for dinner tonight", started the trip. Tip: 飯 (faan6) means both rice and a meal, so 白飯 (baak6 faan6), "Plain steamed rice", is specific.

Checking whether it is fresh

You want to know if the fruit is sweet without sounding accusing. What you hear: the vendor says it came in this morning; there is no verified phrase for that claim. What you say: 呢個橙甜唔甜 (ni1 go3 caang2 tim4 m4 tim4), "Is this orange sweet". Tip: this is the A-not-A question: verb, negation, verb again, with no question word at the end.

Checking the change

You hand over cash and the total is not what you expected. What you hear: 找錢 (zaau2 cin2), "Change (money handed back)", as coins are counted out. What you say: 張單好似計錯咗 (zoeng1 daan1 hou2 ci5 gai3 co3 zo2), "The bill looks like it has been added up wrong". Tip: the phrase means "looks like it has been calculated wrong", so it questions the total without accusing anyone. Ask for 收據 (sau1 geoi3), "Receipt".

Asking for a bag

The greens drip and the fish is wet. What you hear: the vendor may ask, or simply reach for one. What you say: the bank has no word for bag: use 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", with a gesture. 唔使 (m4 sai2), "No need / You don't have to", declines an extra bag. Tip: a gesture plus 唔該 solves it.

Saying you will come back

You want to compare two stalls without the leave-taking feeling final. What you hear: 慢行 (maan6 haang4), "Goodbye (to someone leaving)", said to the person leaving, not a literal instruction. What you say: 再見 (zoi3 gin3), "Goodbye". The phrase for "I will come back later" is not in the bank, so say it in your shared language. Tip: comparing stalls is normal; 冇問題 (mou5 man6 tai4), "No problem", answers a vendor who asks.

A short what-to-say card, and what to write down

Keep this card handy.

  • To get attention and ask a price: 唔該 (m4 goi1), "Please / Excuse me", then 幾多錢 (gei2 do1 cin2), "How much is it?".
  • To haggle gently: 平啲得唔得 (peng4 di1 dak1 m4 dak1), "Can it be cheaper?". Use it on a larger purchase.
  • To slow the reply down: 唔該講慢啲 (m4 goi1 gong2 maan6 di1), "Please speak more slowly", and 我唔係好明 (ngo5 m4 hai6 hou2 ming4), "I don't quite understand".

Here is what to write down after a shop, especially when buying for a household.

  1. The stall and what you bought, in plain language.
  2. The unit price and its unit, kept together.
  3. The final total, and cash or card.
  4. Any phrase that did not come.

What this guide cannot decide

This guide gives you ten situations and verified words. It cannot set a price, judge whether a fish is fresh, decide which stalls take a stored-value card, or replace the vendor's judgement about a cut. Prices change daily, so no figure belongs on a page that must stay honest. Questions about hygiene or accurate weighing belong to the relevant Hong Kong government department and its current rules. Nothing here is legal, medical or financial advice. See the disclaimer for how this site frames its limits. Arrive with a clear question and a confirmed total; the rest is decided at the stall.

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用