🦜CantoBuddy 打开应用

香港饮茶文化:点心背后的一整套规矩

2026-10-31

饮茶到底在饮什么?没人会跟你解释的那些小规矩、值得记住的点心名字,以及用粤语点单的几句实用话。

在香港,「去饮茶」不是请你喝茶。它是请你坐下来两个小时,吃十几小碟东西,为谁该倒茶争两句,然后撑着肚子离开。这篇文章讲的就是那张桌子上到底在发生什么——以及你要坐下,需要会说的那几句话。

饮茶是一顿饭,点心是菜

英文里这两个词经常混着用,粤语里不行。飲茶 jam2 caa4 是「喝茶」,它指的是整件事——坐下来、聊天、一直加水。而點心 dim2 sam1 是端上桌的东西,字面意思是「点中你的心」,这个说法比任何一家茶楼都老,指的是小份的、让你高兴的东西。

所以不是「去吃点心」,是去饮茶,然后吃点心。

形容这顿饭最经典的一句话是一盅兩件 jat1 zung1 loeng5 gin6——「一盅茶,两件点心」。这句话来自清代广州的「二厘馆」,劳工花两厘钱就能有一盅粗茶和一点吃的。今天没人真的只点两件了,但这个说法留了下来。

茶不是配角

茶才是人们坐下来的理由。它解炸物和蒸点的油,也让两只手在等下一笼的时候有事可做。通常一桌人共用一壶,那就得有人倒——规矩就是从这里开始的。

常点的几种:普洱 pou2 nei2(黑茶、发酵,吃油腻东西时的默认选择)、鐵觀音 tit3 gun1 jam1(焙火乌龙)、香片 hoeng1 pin2(茉莉花茶)、菊花 guk1 faa1(觉得「热气」的时候点),还有壽眉 sau6 mei4,老一辈常直接点名字。

叩指:不用开口的那声谢谢

别人给你倒茶,你不说谢谢,而是用食指和中指在桌上轻敲两下。这叫叩指 kau3 zi2,是饮茶礼仪里最出名、也最少有人能讲清楚来历的一个。

来历是个传说,大家也都当传说讲。乾隆下江南,微服出行,为了不露身份亲自给随从倒茶。随从不能跪下磕头,只好用手指敲桌代替——一根手指是低下的头,两根是伏下的手臂。真假不论,动作是留下来了。

更实际的原因很简单:茶楼吵,而且你嘴里常常有东西。敲两下,谢谢说完了,话也没断。

其余的茶规矩:桌上最年轻的给长辈倒茶;别人的杯子空着,你不给自己倒;一杯只倒八分满,不倒到杯口——杯子是要端起来的。

没人会跟你解释的几件事

  • 会给你一只碗,里面是热水。那不是汤。茶客用第一壶茶把杯子、碗、筷子烫一遍,水倒进那只碗里。这习惯来自茶楼还是路边摊的年代,不是在嫌厨房不干净。
  • 要加水,把壶盖打开。揭盖,或者把盖斜搭在壶口,就是信号——不用喊,也不用招手。在香港,加水快不快,就是评一家茶楼服务好坏的标准。还有一个老说法:从前有客人把鸟养在茶壶里,伙计一揭盖鸟飞了,从此茶楼都要等客人自己开盖。
  • 公筷 gung1 faai3——夹桌上的菜,用公筷,不用自己的。
  • 不要把筷子插在饭里,那像丧事上的香。也不要敲碗,那是乞丐的动作。
  • 可能会跟陌生人拼桌。人多的时候,伙计会把你带到已经坐了人的桌子。搭枱 daap3 toi2,很正常,没人会觉得奇怪。

值得记住的点心

有四样东西撑起了整顿饭的名声,叫四大天王 sei3 daai6 tin1 wong4:虾饺、烧卖、叉烧包、蛋挞。这四样做得对,别的就都错不了。

  • 蝦餃 haa1 gaau2 — 虾饺。皮要透,褶要七到十道,里面是整只虾。看一家厨房的本事,就看这一笼。
  • 燒賣 siu1 maai2 — 烧卖。顶上开口,通常点一点蟹子或一片胡萝卜。
  • 叉燒包 caa1 siu1 baau1 — 叉烧包。甜酱叉烧包在发面里,蒸的时候顶上会裂开——那道裂口是刻意的。
  • 蛋撻 daan6 taat1 — 蛋挞。酥皮的那种才是港式的。
  • 鳳爪 fung6 zaau2 — 凤爪。先炸、再卤、再和豆豉一起蒸,软到用嘴唇就能抿下来。
  • 腸粉 coeng4 fan2 — 肠粉。米浆蒸成薄皮,卷虾或牛肉,最后浇甜酱油。
  • 蘿蔔糕 lo4 baak6 gou1 — 萝卜糕。白萝卜丝加粘米粉,切块煎香。过年也吃。
  • 糯米雞 no6 mai5 gai1 — 糯米鸡。糯米、鸡肉、冬菇包在荷叶里蒸。拆开吃,叶子不吃。
  • 流沙包 lau4 saa1 baau1 — 流沙包。咸蛋黄做的馅,一掰就流出来,烫嘴,等一等再吃。
  • 馬拉糕 maa1 laai1 gou1 — 马拉糕。黄糖发糕,蒸出来的,桌子一碰它会晃。

发音提醒:dim2 sam1 不是英文的「dim」。是一个短促的「dim」,尾音往上走,第二个字平而高。声调错了,就是另一个词。

账单是怎么算的

老茶楼按碟子的大小算钱,每上一碟,伙计会在你桌上的点心卡上盖一个印:小點 siu2 dim2、中點 zung1 dim2、大點 daai6 dim2、特點 dak6 dim2。结账时数印。所以人多也不怕,卡替你记着。

账单上还会有茶芥 caa4 gaai3,按人头收的一点茶钱和酱料钱。不是坑你,茶钱就是这么收的。

要走的时候说唔該,埋單 m4 goi1, maai4 daan1。多数茶楼不收小费,凑个整数就行。

为什么它比吃的重要

星期天的饮茶是家庭仪式。老人家早上七点就到了,刚从公园晨運 san4 wan6 回来;到十一点,大桌坐满三代人,吵就是它的一部分。

对家佣来说,星期天是休息日,和朋友去饮茶是过这天的常见方式之一。它也是最便宜的、能坐两个小时没人赶你走的地方之一——在香港的休息日,这一点很值钱。

生意也是在这些桌子上谈成的。茶楼是中立地带,很多事在一壶普洱面前就定了,换成会议室反而谈不成。

两个值得知道的地方:中环的陸羽茶室 Luk Yu Tea House,1933年开到现在,伙计穿白衫,完全不打算催你走。深水埗的添好運 Tim Ho Wan 2009年开业,只有二十来个座位,不到一年就拿到米其林一星,一度是全球最便宜的星级餐厅。

六句话就够用了

  • 唔該,兩位 m4 goi1, loeng5 wai2——两位。
  • 有冇位? jau5 mou5 wai2——有位吗?
  • 一壺普洱 jat1 wu4 pou2 nei2——一壶普洱。
  • 唔該,加水 m4 goi1, gaa1 seoi2——麻烦加点水。
  • 唔該,埋單 m4 goi1, maai4 daan1——买单。
  • 好食! hou2 sik6——好吃!每个厨房都爱听这一句。

吃不完就打包 daa2 baau1,带走。没人会觉得你小气,浪费才是失礼。

全部文章

配发音、图片和测验来练习这些词 — 免费。

打开应用