照顾老人的粤语：老人会对你说什么，你该怎么说
在香港照顾老人，老人常对你说的粤语，以及你必须会回应的那些话。按听和说分开整理。
照顾老人是这份工作里粤语最要紧的部分，因为也是英语常常完全用不上的部分。这篇文章把两个方向分开讲——她会对你说什么，以及你必须会怎么回应。
为什么这一段最难
老人可能说得很快、口音很重，而且宁愿把同一个词重复几遍，也不会换一种说法解释。她还可能听不清，或者一时糊涂。这一段没法用英语商量，也没有同事帮你翻译。所以这组词最该先学。
她会对你说的
下面这些是你会听得最多的要求和抱怨。先学听懂，再学怎么答：
- 幫我攞杯水——"帮我拿杯水。"最常听到的要求之一。
- 太熱呀 / 好凍——"太热了"／"很冷。"她可能自己调不了空调。
- 我唔舒服——"我不舒服。"每一次都要当回事。
- 冇胃口——"没胃口。"吃饭的变化是信号，不只是口味。
- 帶遮——"带伞。"出门前的一句交代。
你需要回的
不用长句子。短、稳的几句话就够了：
- 唔怕——"别怕。"
- 我喺度——"我在。"这往往是你最有用的一句话。
- 唔緊要——"没关系。"
- 食多啲——"多吃一点。"
- 慢慢嚟——"慢慢来。"
吃药和复诊
吃药这件事，听错是有真实后果的。把药名、吃药的时间、去诊所的这几组词学会——如果没听准，就重复一遍确认，不要猜。见吃药复诊。
紧急情况：要在需要之前学会
- 救命——"救命！"要喊出来。
- 叫白車——"叫救护车。"白車（"白车"）是香港对救护车的日常叫法。
- 婆婆跌親——"婆婆摔倒了。"婆婆是对老年女性长辈的尊称。
- 佢呼吸唔到——"她不能呼吸。"
完整的一组见安全。
比词汇更重要的一个习惯
开口之前先叫她的名字，或者叫 婆婆 / 公公。这能让她注意到你在跟她说话，而不是在说她。在有人听不清或者容易糊涂的家里，这一个习惯能避免的误会，比这一页上的任何词都多。
常见问题
照顾老人最该先学哪一句？
我喺度——"我在。"短、稳，正好回应老人最常见的那份不安：怕自己一个人。如果只学一句应急的，先学 救命 和 叫白車。
婆婆 是什么意思？
婆婆是对老年女性的尊称，接近"奶奶/姥姥"，但更客气。很多家佣就用它称呼自己照顾的老人。老年男性对应的称呼是 公公（gung1 gung1）。
相关
更新于 2026-10-06